Paroles et traduction Madnass - Entre Lineas

Entre Lineas

No compares mi nube a tu nave ¿No ves diferencias?
Yo viajo todo el día y no notais mi ausencia
Sufro dependencia de evasión mental constante
Y transigencia social ante un mundo frustrante
El ritmo de vida que imponen no es delito
Sí el medio de evasión de la realidad que habito
Necesito escapar, el humo ayuda y me la suda
Que por mi adicción mi condición de humano siempre dudas
La sociedad es cruda a la hora de emitir prejuicios
Hipócrita para la distinción de vicios
Sobran indicios de que el alcohol y el tabaco nos matan
Y luego comparan un blunt al papel de plata
La justicia me trata como un vulgar delincuente
Sin maltratar física o psíquicamente a otra gente
Me siento indulgente si esto es pecado
No soy el culpable de que expandir la mente no esté bien mirado
Estoy cansado de ocultarme para realizar mi hobby
Olvidado en un rincón como Coby
Mis colegas en el lobby del hotel esperando
Yo fuera medio escondido, muchos se quedan mirando
Estoy hablando de la marginación que regalan
No me dejan rular en su garito y va de coca media sala
"Tío, la ganja es mala."
Pero más mata el asfalto y no prohíben conducir
Vas a decir que vuelo alto

Siéntate, relájate, concéntrate
Sube a mi nube
El viaje es largo solo
Préndelo, fúmalo, disfrútalo
Sube a mi nube
Hoy nada te lo impide
Siéntate, relájate, concéntrate
Sube a mi nube
Rumbo hacia otro lugar
Préndelo, fúmalo, disfrútalo
Sube a mi nube
Y déjate llevar

El chocolate que me pone ni es takker, ni es Kinder
Mi conformismo es puro como el polen de mi grinder
Vivo con el fin de ser feliz, exprimir cada día
Esquivando los cacheos de policías
No existe amnistía para esta inmensa minoría
Practicar el placer que nos guía se convierte en agonía (¿Ok?)
La María que alabamos es distinta pero no
Es por consumirla, se nos juzga por las pintas
Precintan mi libertad, me hablan de derechos
Me hablan de consumo propio pero bajo mi techo
¿Satisfecho, señor juez?
Un vacío legal marca la línea entre
Deshecho social y un hombre de provecho
Los hechos hablan por sí mismos a diario
¿Mi salud? ¡Mentira! Les preocupa robarme el salario
Sus controles rutinarios sólo son disfraces
De acoso a la población, abusivo e innecesario
Yo sufro comentarios como: "Ése es un drogadicto."
Y sus seis cafés diarios escapan de un veredicto (uh)
Cuánto castigo estricto para los consumidores
El trato es bien distinto si hablas de distribuidores
Deshojo flores y al final el mundo nunca me quiere
Llega la dura elección: pakistaní o Jack Herer

Subido en esta nube su realidad no interfiere
Y si la esperanza se muere, no dejes que me entere

Siéntate, relájate, concéntrate
Sube a mi nube
El viaje es largo solo
Préndelo, fúmalo, disfrútalo
Sube a mi nube
Hoy nada te lo impide
Siéntate, relájate, concéntrate
Sube a mi nube
Rumbo hacia otro lugar
Préndelo, fúmalo, disfrútalo
Sube a mi nube
Y déjate llevar

Между строк

Не сравнивай моё облако с твоим кораблём. Разве ты не видишь разницы?
Я путешествую весь день, а ты не замечаешь моего отсутствия
Я страдаю зависимостью от постоянного ухода от реальности
И общественной пассивностью перед лицом разочаровывающего мира
Навязанный темп жизни не является преступлением
Что есть средство ухода от реальности, в которой я обитаю
Мне нужно сбежать, дым помогает, и мне плевать
Что из-за моей зависимости моё человеческое состояние всегда под вопросом
Общество жестоко, когда речь заходит о предрассудках
Лицемерно в различении пороков
Есть множество доказательств того, что алкоголь и табак убивают нас
А потом сравнивают блант с фольгой
Юстиция обращается со мной как с вульгарным преступником
Не причиняя физического или психического вреда другим людям
Я чувствую себя снисходительным, если это грех
Я не виноват в том, что расширение сознания не приветствуется
Я устал скрываться, чтобы заниматься своим хобби
Забытый в углу, как Коби
Мои коллеги ждут в вестибюле отеля
Я снаружи, полускрытый, многие смотрят
Я говорю об отчуждении, которое они питают
Они не пускают меня курить в свой притон, а половина зала торчит от кокаина
"Чувак, травка - это плохо."
Но асфальт убивает больше, и вождение не запрещают
Ты хочешь сказать, что я парю высоко

Сядь, расслабься, сосредоточься
Поднимайся на моё облако
Путешествие в одиночку долгое
Зажигай, кури, наслаждайся
Поднимайся на моё облако
Сегодня ничто тебя не остановит
Сядь, расслабься, сосредоточься
Поднимайся на моё облако
Направляемся в другое место
Зажигай, кури, наслаждайся
Поднимайся на моё облако
И отпусти

Шоколад, который меня прёт, не такер и не Киндер
Мой конформизм чист, как пыльца моего гриндера
Я живу с целью быть счастливым, выжимать каждый день
Уклоняясь от шмонов полицейских
Для этого огромного меньшинства не существует амнистии
Практиковать удовольствие, которое нас ведёт, превращается в агонию (ОК?)
Мария, которую мы восхваляем, другая, но нет
Это из-за её потребления, нас судят по внешности
Лишают свободы, говорят о правах
Говорят о потреблении в личных целях, но под моей крышей
Доволен, господин судья?
Юридическая лазейка определяет грань между
Социальным отбросом и человеком при деле
Факты говорят сами за себя каждый день
Моё здоровье? Чушь! Их волнует только то, как украсть мою зарплату
Их постоянные проверки - всего лишь маскировка
Преследования населения, оскорбительные и ненужные
Я терплю комментарии типа: "Это наркоман."
А его шесть чашек кофе в день ускользают от приговора (ух)
Насколько жёсткое наказание для потребителей
Обращение совсем другое, если говорить о дистрибьюторах
Я обрываю цветы, а в итоге мир меня никогда не полюбит
Приходит трудный выбор: пакистанский или Джек Херер

Забравшись на это облако, твоя реальность не вмешивается
И если надежда умрёт, не дай мне узнать об этом

Сядь, расслабься, сосредоточься
Поднимайся на моё облако
Путешествие в одиночку долгое
Зажигай, кури, наслаждайся
Поднимайся на моё облако
Сегодня ничто тебя не остановит
Сядь, расслабься, сосредоточься
Поднимайся на моё облако
Направляемся в другое место
Зажигай, кури, наслаждайся
Поднимайся на моё облако
И отпусти