Paroles et traduction Madnass - Un punto en el espacio

Un punto en el espacio

Un mundo, un punto en el espacio,
Tierra divida en clases y razas, vidas en chozas y palacios donde todo es negocio,
Desde el sexo a la adopción de un hijo
Unos presos de la pobreza otros de un sueldo fijo
Pasiones por crucifijos, para ser sincero
Todas ellas traducidas a pasión por el dinero
El hambre es mero sufrimiento en Somalia y el Zaire
Atmósferas irrespirables, CO2 en el aire
Me es extraño ver árboles entre tanto edificio
Donde, se busca delinquiendo respeto ficticio
Oficios, que dejan dudas sobre su moralidad
Vicios, convertidos en Judas matan sin piedad
Búsqueda de identidad en la fidelidad a banderas
Indigentes entre cartones, sangre en las aceras
Esclavos de esas esferas con números y un empleo
Bolsillos con agujeros, héroes en los que no creo
En zonas de recreo camellos, cuerdas en cuellos
Fronteras, barreras sociales con las que me estrello
El atropello físico y psíquico es virus crónico
Los jueces colaboran aunque suene ilógico
Vivir a un precio módico es centro del interés
Y nos convierte en títeres de líderes políticos
Nos ofrecen narcóticos, tele manipulada,
Diversión mentes distraídas provocan bocas selladas

Somos polvo, somos todo, somos nada
Una especie en una tierra condenada
Un lecho de ilusiones truncadas, que mueren despacio
Tan solo somos un punto en el espacio

Cuantos hablan mucho y no dicen nada esas mentes divagan
Observo, miro a la gente esta desorientada
Respiro un ambiente que tensa,
Me giro y otra empresa que se va a la mierda
Cuantos van a sufrir pa llenar la despensa
Mientras otros hacen trampas pa llenar sus arcas
Y otros tienen sueños y esperanzas que viajan en barca
Y se juegan la vida en el mar, no tienen miedo a arriesgar
Porque su vida les puede cambiar
Al menos, algunos hacen por cambiar, las cosas
Da igual que hagas ruido o lo hagas de forma silenciosa
Esa guerra no será exitosa,
Ni por tierras ni por diferencias políticas o religiosas
¿Quién es capaz de darle a un niño un arma?
Yo estoy viéndolo y se me parte el alma
Viendo como ese padre pierde la calma con su hijo
Le parte la cara y le apaga colillas en la espalda.
Están abandonando al corazón
Y al sentido común y a la razón
Tengo una sensación de quemazón que perdura, a ese cura
Que le corten las manos y la polla pa que no vaya con tanta soltura
Eso no se toca, eso sí es sagrado, yo lo tengo claro
A veces se pinta todo mal, pero no todo es malo
Aun queda gente buena y aunque el lado oscuro tienta no ha cambiado

Somos polvo, somos todo, somos nada
Una especie en una tierra condenada
Un lecho de ilusiones truncadas, que mueren despacio
Tan solo somos un punto en el espacio

Un point dans l'espace

Un monde, un point dans l'espace,
Terre divisée en classes et en races, des vies dans des huttes et des palais où tout est affaire,
Du sexe à l'adoption d'un enfant
Certains sont prisonniers de la pauvreté, d'autres d'un salaire fixe
Passions pour les crucifix, pour être honnête
Tous traduits en passion pour l'argent
La faim est un simple souffrance en Somalie et au Zaïre
Atmosphères irrespirables, CO2 dans l'air
Il est étrange de voir des arbres parmi tant de bâtiments
Où, en commettant des crimes, on recherche le respect fictif
Métiers, qui laissent des doutes sur leur moralité
Les vices, transformés en Judas, tuent sans pitié
Recherche d'identité dans la fidélité aux drapeaux
Sans-abri parmi les cartons, du sang sur les trottoirs
Esclaves de ces sphères avec des chiffres et un emploi
Poches trouées, héros en qui je ne crois pas
Dans les zones de loisirs, des chameaux, des cordes autour des cous
Frontières, barrières sociales contre lesquelles je me heurte
L'agression physique et psychologique est un virus chronique
Les juges collaborent, même si cela semble illogique
Vivre à un prix modique est au centre de l'intérêt
Et cela fait de nous des marionnettes de dirigeants politiques
Ils nous offrent des stupéfiants, une télévision manipulée,
Divertir les esprits distraits provoque des bouches scellées

Nous sommes poussière, nous sommes tout, nous ne sommes rien
Une espèce sur une terre condamnée
Un lit d'illusions brisées, qui meurent lentement
Nous ne sommes qu'un point dans l'espace

Combien de ceux qui parlent beaucoup et ne disent rien, ces esprits divaguent
J'observe, je regarde les gens, ils sont désorientés
Je respire une atmosphère tendue,
Je me tourne et une autre entreprise qui va à la poubelle
Combien vont souffrir pour remplir le garde-manger
Alors que d'autres trichent pour remplir leurs coffres
Et d'autres ont des rêves et des espoirs qui voyagent en bateau
Et ils jouent leur vie en mer, ils n'ont pas peur de prendre des risques
Parce que leur vie peut changer
Au moins, certains essaient de changer les choses
Peu importe que tu fasses du bruit ou que tu le fasses silencieusement
Cette guerre ne sera pas réussie,
Ni par les terres ni par les différences politiques ou religieuses
Qui est capable de donner une arme à un enfant ?
Je le vois et mon âme se brise
En voyant ce père perdre son calme avec son fils
Il lui défigure le visage et lui éteint des mégots dans le dos.
Ils abandonnent le cœur
Et le bon sens et la raison
J'ai une sensation de brûlure qui dure, ce prêtre
Qu'on lui coupe les mains et la bite pour qu'il ne se promène plus avec autant d'aisance
On ne touche pas à ça, c'est sacré, je suis clair
Parfois, tout est peint en noir, mais ce n'est pas tout mauvais
Il reste encore des gens bien et même si le côté obscur tente, il n'a pas changé

Nous sommes poussière, nous sommes tout, nous ne sommes rien
Une espèce sur une terre condamnée
Un lit d'illusions brisées, qui meurent lentement
Nous ne sommes qu'un point dans l'espace