Paroles et traduction Madness - Land of Hope and Glory (BBC Live Session - 27/8/79 John Peel Show)

Land of Hope and Glory (BBC Live Session - 27/8/79 John Peel Show)

Urrrrh
What′s the time?
I was trying to get some sleep
Attention, urrraaah, Bridges
Sharkey, Nutley, Jackson, Thompson, Master
Well, as you can see we've got a new recruit to this land of hope and glory
Hands behind backs and legs apart and tell us all of your unfortunate story.
Who me sir?
Yes, you ssssir!
I was an innocent man till someone grassed me of a plan
Of earning some big a money
If I hadn′t mouthed it about, I am sure without doubt
I'd 'ave missed this land of hope and glory
Well you poor poor sod, here you′re up sharp at six thirty
Cold shower down to breakfast, can′t have you looking dirty
I suggest you eat what's given you even if it doesn′t agree with you
Cos It's all you′re be getting up until twelve thirty
In between this time stay up in your room, you can dream of life
Good things
Two years of my teen age life given to this stand to attention life
Of land of hope and glory
I get so bored as time goes by, I think I'll do something dirty
I pick at the floor for juicy butts and I′ll make myself a smoke
A bog roll and envelope stick it, all this helps to pass my time
As the evening drags on, you can watch a little telly
Hot Gossip pans people with a little bit of belly
A hot drink served cold with the heat of yesterday's
Don't complain learn the game and I′ll get through another day
I watch the second hand on the clock at long last is nine thirty
Off to bed straight to sleep as I leave this land of hope and glory
But only for a few seconds I′m in n ecstasy
Before the bell rings to let me know, sharp at six thirty
A the, a two, a six, a ta
Quiet, come on you lot, come on, lights out

Земля надежды и славы (запись с концерта на BBC - 27/8/79, шоу Джона Пила)

Эээээх
Который час, дорогая?
Я пытался немного поспать.
Смирно, эээээх, Бриджес,
Шарки, Натли, Джексон, Томпсон, Мастер.
Ну, как видишь, милая, у нас новичок в этой земле обетованной.
Руки за спину, ноги на ширине плеч, рассказывай свою печальную историю.
Я, сэр?
Да, ты, сээр!
Я был невинным человеком, пока кто-то не настучал на мой план,
Как заработать кучу денег.
Если бы я не проболтался, я уверен, без сомнения,
Я бы избежал этой земли обетованной.
Ну, бедняга ты, бедняга, здесь подъем в шесть тридцать,
Холодный душ, завтрак, нельзя же тебе ходить грязным.
Советую есть то, что дают, даже если тебе это не нравится,
Потому что это всё, что ты получишь до двенадцати тридцати.
В промежутке между этим временем сиди в своей комнате, можешь мечтать о хорошей жизни.
О хорошем...
Два года моей юности отданы этой жизни «смирно»,
В этой земле обетованной.
Мне так скучно, время тянется, думаю, сделаю что-нибудь эдакое.
Покопаюсь в полу в поисках окурков и сделаю себе самокрутку.
Туалетная бумага и конверт, всё это помогает скоротать время.
Вечером можно посмотреть немного телевизор,
«Горячие сплетни», люди с небольшими животиками.
Горячий напиток, поданный холодным, с теплом вчерашнего дня.
Не жалуйся, учи правила игры, и я переживу ещё один день.
Я смотрю на секундную стрелку часов, наконец-то девять тридцать.
В постель, сразу спать, покидаю эту землю обетованной.
Но всего на несколько секунд я в экстазе,
Прежде чем звонок даст мне знать, что подъем в шесть тридцать.
Раз, два, шесть, так точно.
Тихо, ну же, ребята, давайте, отбой.