Paroles et traduction Madness - My Girl (Live at The Hammersmith Odeon - 23.12.80)

My Girl (Live at The Hammersmith Odeon - 23.12.80)

My Girl′s mad at me
I didn't wanna go see the film tonight
I found it hard to say
She thought I′d had enough of her
Why can't she see
She's lovely to me?
But I like to stay in
And watch TV on my own
Every now and then
My Girl′s mad at me
Been on the telephoncle for an hour
We hardly said a word
I tried and tried but I could not be heard
Why can′t I explain?
Why do I feel this pain?
'Cause everything I say
She doesn′t understand
She doesn't realise
She takes it all the wrong way
My Girl′s mad at me
We argued just the other night
I thought we'd got it straight
We talked and talked until it was light
I thought we′d agreed
I thought we'd talked it out
Now when I try to speak
She says that I don't care
She says I′m unaware
And now she says I′m weak

Моя девушка (Live at The Hammersmith Odeon - 23.12.80)

Моя девушка злится на меня,
Я не хотел идти в кино сегодня вечером.
Мне было трудно сказать,
Она подумала, что я её разлюбил.
Почему она не видит,
Что она мне дорога?
Но мне нравится иногда оставаться дома
И смотреть телевизор одному.
Время от времени
Моя девушка злится на меня.
Мы проговорили по телефону целый час,
Но почти не сказали ни слова.
Я пытался и пытался, но меня не слышали.
Почему я не могу объяснить?
Почему я чувствую эту боль?
Потому что всё, что я говорю,
Она не понимает.
Она не осознает,
Она воспринимает всё неправильно.
Моя девушка злится на меня.
Мы поссорились как раз на днях.
Я думал, мы всё выяснили.
Мы говорили и говорили до самого утра.
Я думал, мы договорились,
Я думал, мы всё обсудили.
Теперь, когда я пытаюсь говорить,
Она говорит, что мне всё равно.
Она говорит, что я не замечаю.
А теперь она говорит, что я слабак.