Paroles et traduction Madness - Stepping Into Line (BBC Live Session - 27/8/79 John Peel Show)

Stepping Into Line (BBC Live Session - 27/8/79 John Peel Show)

I didnt want to,
Leave you behind,
But your clothes werent stepping,
Into line.
Too much self pity,
Not enough nitty griity
And just when you were looking pretty
Pretty boring, pretty drab, out of date, colors bad,
You should know it stays the same.
No individuals things ever change.
But oif its new, its in the past.
Everything goes by so fast.
Upstaged by the supporting cast.
Dont ask the girlfreind to throw it away,
It′ll be in fashion by next Friday,
Hoping our clothes have something say
Take It Away!
Haha...
The in vogue clock goes spinning round
Space age fasion lifts off the ground
Just accept the new faith
Try and look common place
Instead of looking out of place
But cant you see I'm staying still, that rich little bastards made me Ill,
Ill, ILL!

Вливаясь в строй (Живая запись BBC - 27/8/79 Шоу Джона Пила)

Я не хотел,
Оставлять тебя,
Но твоя одежда не вливалась,
В строй.
Слишком много жалости к себе,
Слишком мало практичности,
И как раз когда ты выглядела симпатично,
Довольно скучно, довольно серо, старомодно, цвета плохие,
Ты должна знать, это остается неизменным.
Никакие индивидуальные вещи не меняются.
Но если это новое, оно уже в прошлом.
Все проходит так быстро.
Затмеваемая актерами второго плана.
Не проси подружку выбросить это,
Это будет в моде к следующей пятнице,
Надеясь, что наша одежда что-то скажет,
Забирай!
Ха-ха...
Модные часы крутятся,
Космическая мода отрывается от земли,
Просто прими новую веру,
Постарайся выглядеть обычно,
Вместо того, чтобы выглядеть неуместно,
Но разве ты не видишь, я стою на месте, этот богатенький ублюдок сделал меня больным,
больным, БОЛЬНЫМ!