Whistle in the Dark - Madness traduction en allemand

Whistle in the Dark

Wallowing in self interest over the garden wall
The wallopers chase but in their haste
Stumble on into the pool

Where everybody is splashing around
Blowing a whistle and fuse
The ghost of Sir Robert bombastically quivers
Covertness the cover we choose

Clambering over the roof
With a horde, but nowhere to strode
This is the moment that dreads forever
So head first this body I throw oh

Everybody is bouncing around waving a truncheon or two
Pig tails in the hobnails and big wigs with saggy jowls
Glazed at the foot of the pool
Everybody is bobbing in time
Sharing nonsensical tunes old ghosts arrive to shimmy and connive
Living a ripple of two

Wallowing in self interest over the garden wall
The wallopers chase but in their haste
Stumble on into the pool

Clambering over the roof
With a horde, but nowhere to strode
This is the moment that dreads forever
So head first this body I throw.

Pfeifen im Dunkeln

Ich suhle mich in Eigeninteresse über die Gartenmauer,
Die Polizisten jagen, doch in ihrer Eile
Stolpern sie in den Pool.

Wo jeder herumplanscht,
Eine Pfeife und eine Sicherung durchbrennen lässt,
Der Geist von Sir Robert bombastisch zittert,
Heimlichkeit, die Tarnung, die wir wählen.

Ich klettere über das Dach,
Mit einer Horde, aber nirgendwohin zu schreiten,
Dies ist der Moment, der für immer schreckt,
Also stürze ich mich kopfüber, oh.

Jeder hüpft herum und schwenkt einen Schlagstock oder zwei,
Zöpfe in den genagelten Stiefeln und hohe Tiere mit schlaffen Wangen,
Glasig am Fuße des Pools.
Jeder wippt im Takt,
Teilt unsinnige Melodien, alte Geister kommen, um zu schimmern und sich zu verschwören,
Leben eine Welle von zweien.

Ich suhle mich in Eigeninteresse über die Gartenmauer,
Die Polizisten jagen, doch in ihrer Eile
Stolpern sie in den Pool.

Ich klettere über das Dach,
Mit einer Horde, aber nirgendwohin zu schreiten,
Dies ist der Moment, der für immer schreckt,
Also stürze ich mich kopfüber.