Paroles et traduction Madonna - I'd Rather Be Your Lover

I could be your sister, I could be your mother
We could be friends, I′d even be your brother
But I'd rather be your lover
That′s right, I'd rather be your lover
I don't know where I stand with you
I never ever make any plans with you
I don′t know what I mean to you
The only thing I know is I dream of you
And all that I know
(All that I know)
Is I just don′t understand
(Just don't understand)
Why my, happiness always lies
In the palm of your hand
But I could be your sister, I could be your mother
We could be friends, I′d even be your brother
But I'd rather be your lover
That′s right, I'd rather be your lover
Sometimes I know what you′re thinkin' next
But wouldn't it be better if I loved you less?
Sometimes I think that I made you up
But wouldn′t it be better if I gave you up?
And all that I know
(All that I know)
Is I just don′t understand
(Just don't understand)
Why my, happiness always lies
In the palm of your hand
But I could be your sister, I could be your mother
We could be friends, I′d even be your brother
But I'd rather be your lover
That′s right, I'd rather be your lover
Are you surprised?
Tell me whatch ya want, tell me whatch ya need?
Tell me whatch ya want, tell me whatch ya need?
I, I betcha I, I give you whatch ya need
Take a walk within me, venture through the dark sea
Can′t you see, I need you beside me?
Don't you see, I want you to want me?
And all that I know
(Tell me whatch ya want, tell me whatch ya need)
(All that I know)
Is I just don't understand
(Just don′t understand)
Why my, happiness
(Tell me whatch ya want, tell me whatch ya need)
Always lies (always lies)
In the palm of your hand
Now, I could be your sister, I could be your mother
We could be friends, I′d even be your brother
But I'd rather be your lover
That′s right, I'd rather be your lover
Now, I could be your sister, I could be your mother
We could be friends, I′d even be your brother
But I'd rather be your lover
That′s right, I'd rather be your lover
Are you surprised?
I could be your sister, I could be your mother
We could be friends, I'd even be your brother
But I′d rather be your lover
That′s right, I'd rather be your lover
Are you surprised?
Are you?

Я могла бы быть твоей сестрой, я могла бы быть твоей матерью.
Мы могли бы быть друзьями, я бы даже стал твоим братом.
Но я бы предпочел быть твоим любовником.
Это верно, я предпочел бы быть твоим любовником,
я не знаю, где я нахожусь с тобой.
Я никогда не строю с тобой никаких планов.
Я не знаю, что значу для тебя.
Единственное, что я знаю, это то, что я мечтаю о тебе.
И все, что я знаю ...
(Все, что я знаю)
Неужели я просто не понимаю
(Просто не понимаю)
Почему мое счастье всегда лжет?
В твоей ладони.
Но я могла бы быть твоей сестрой, я могла бы быть твоей матерью.
Мы могли бы быть друзьями, я бы даже стал твоим братом.
Но я бы предпочел быть твоим любовником.
Да, я бы предпочел быть твоим любовником.
Иногда я знаю, о чем ты думаешь дальше.
Но разве не было бы лучше, если бы я любил тебя меньше?
Иногда мне кажется, что я выдумал тебя,
но не лучше ли было бы бросить тебя?
И все, что я знаю ...
(Все, что я знаю)
Неужели я просто не понимаю
(Просто не понимаю)
Почему мое счастье всегда лжет?
В твоей ладони.
Но я могла бы быть твоей сестрой, я могла бы быть твоей матерью.
Мы могли бы быть друзьями, я бы даже стал твоим братом.
Но я бы предпочел быть твоим любовником.
Да, я бы предпочел быть твоим любовником.
Ты удивлен?
Скажи мне, чего ты хочешь, скажи мне, что тебе нужно?
Скажи мне, чего ты хочешь, скажи мне, что тебе нужно?
Я, спорим, я дам тебе то, что тебе нужно?
Прогуляйся во мне, рискни пересечь темное море.
Разве ты не видишь, что мне нужно, чтобы ты был рядом?
Разве ты не видишь, что я хочу, чтобы ты хотела меня?
И все, что я знаю ...
(Скажи мне, чего ты хочешь, скажи мне, что тебе нужно)
(Все, что я знаю)
Неужели я просто не понимаю
(Просто не понимаю)
Почему мое счастье?
(Скажи мне, чего ты хочешь, скажи мне, что тебе нужно)
Всегда лжет (всегда лжет).
В твоей ладони.
Теперь я могла бы быть твоей сестрой, я могла бы быть твоей матерью.
Мы могли бы быть друзьями, я бы даже стал твоим братом.
Но я бы предпочел быть твоим любовником.
Да, я бы предпочел быть твоим любовником.
Теперь я могла бы быть твоей сестрой, я могла бы быть твоей матерью.
Мы могли бы быть друзьями, я бы даже стал твоим братом.
Но я бы предпочел быть твоим любовником.
Да, я бы предпочел быть твоим любовником.
Ты удивлен?
Я могла бы быть твоей сестрой, я могла бы быть твоей матерью.
Мы могли бы быть друзьями, я бы даже стал твоим братом.
Но я бы предпочел быть твоим любовником.
Да, я бы предпочел быть твоим любовником.
Ты удивлен?
Ты?