Paroles et traduction Madonna - What It Feels Like for a Girl (Richard Vission Velvet Masta edit)

What It Feels Like for a Girl (Richard Vission Velvet Masta edit)

(Spoken:)
Girls can wear jeans
And cut their hair short
Wear shirts and boots
′Cause it's okay to be a boy
But for a boy to look like a girl is degrading
′Cause you think that being a girl is degrading
But secretly you'd love to know what it's like
Wouldn′t you?
What it feels like for a girl
Silky smooth
Lips as sweet as candy, baby
Tight blue jeans
Skin that shows in patches
Strong inside but you don′t know it
Good little girls they never show it
When you open up your mouth to speak
Could you be a little weak?
Chorus:
Do you know what it feels like for a girl?
Do you know what it feels like in this world
For a girl?
Hair that twirls on finger tips so gently, baby
Hands that rest on jutting hips repenting
Hurt that's not supposed to show
And tears that fall when no one knows
When you′re trying hard to be your best
Could you be a little less?
(Chorus)
(Chorus, prefixing 3rd line with "What it feels like")
Strong inside but you don't know it
Good little girls they never show it
When you open up your mouth to speak
Could you be a little weak?
(Chorus, repeat)
In this world
Do you know
Do you know
Do you know what it feels like for a girl?
What it feels like in this world

Каково это - быть девушкой (Richard Vission Velvet Masta edit)

(Говорит):
Девушки могут носить джинсы
И коротко стричься
Носить рубашки и ботинки
Потому что быть мальчиком – это нормально
Но если мальчик выглядит как девочка, это унизительно
Потому что ты думаешь, что быть девочкой – это унизительно
Но втайне тебе хотелось бы знать, каково это
Не так ли?
Каково это - быть девушкой
Шелковисто-гладкая
Губы сладкие, как конфетка, милый
Обтягивающие джинсы
Кожа, которая местами видна
Сильная внутри, но ты этого не знаешь
Хорошие девочки никогда этого не показывают
Когда ты открываешь рот, чтобы говорить
Можешь ли ты быть чуть слабее?
Припев:
Знаешь ли ты, каково это - быть девушкой?
Знаешь ли ты, каково это в этом мире
Быть девушкой?
Волосы, которые так нежно вьются на кончиках пальцев, милый
Руки, покоящиеся на выступающих бедрах, каются
Боль, которую не должна показывать
И слезы, которые падают, когда никто не видит
Когда ты изо всех сил стараешься быть лучшей
Могла бы ты быть чуть менее такой?
(Припев)
(Припев, начиная 3-ю строку со слов "Каково это")
Сильная внутри, но ты этого не знаешь
Хорошие девочки никогда этого не показывают
Когда ты открываешь рот, чтобы говорить
Можешь ли ты быть чуть слабее?
(Припев, повторить)
В этом мире
Знаешь ли ты
Знаешь ли ты
Знаешь ли ты, каково это - быть девушкой?
Каково это в этом мире