Paroles et traduction Madredeus - A Espiral

A Espiral

Pois são as águas das fontes
Que cantam saudades do mar
Frescas as névoas nos montes
Deixam a calma no ar

Aspiro ao silêncio profundo
Que vive no ser natural
E sou testemunha de tudo
Elevo-me numa espiral
E vou por cima das copas
Das árvores que estou a ver
E deixo de contar as horas
De um tempo que deixei de ter

Passeio nos bosques no outono
Há folhas caídas no chão
Das árvores desnudas o vento
Levou toda a sombra do verão.

Respido a brigada do frio,
Memórias de um tempo estival
Caminho afastando as folhas
Cercada das cores outonais
E vou por entre as estações
De novo numa espiral
E deixo de contar as horas,
Do tempo nenhum sinal

Minutos na vida são horas
Os dias são anos também
Os anos do mundo são vidas
As vidas, minutos no além.
E vou no fim das estações
De novo numa espiral
E deixou de contar as horas
Do tempo, nenhum sinal.

Minutos na vida são horas
Os dias são anos também
Os anos do mundo são vidas
As vidas, minutos no além.
E vou no fim das estações
De novo numa espiral
E deixo de contar as horas
Do tempo, nenhum sinal.

Спираль

Ведь это воды источников,
Что поют о тоске по морю,
Свежие туманы в горах
Оставляют покой в воздухе.

Я стремлюсь к глубокой тишине,
Что живёт в естестве сущего,
И я свидетельница всего,
Я возношусь по спирали.
И парю над кронами
Деревьев, что вижу,
И перестаю считать часы
Времени, которого у меня больше нет.

Гуляю в лесах осенью,
Листья опали на землю,
С обнаженных деревьев ветер
Унёс всю тень лета.

Вдыхаю холодный воздух,
Воспоминания о летнем времени,
Иду, раздвигая листья,
Окружённая осенними красками.
И прохожу сквозь времена года
Снова по спирали.
И перестаю считать часы,
От времени ни следа.

Минуты в жизни — это часы,
Дни — это тоже годы,
Годы мира — это жизни,
Жизни — минуты в вечности.
И я иду в конце времён года
Снова по спирали.
И перестала считать часы,
От времени ни следа.

Минуты в жизни — это часы,
Дни — это тоже годы,
Годы мира — это жизни,
Жизни — минуты в вечности.
И я иду в конце времён года
Снова по спирали.
И перестаю считать часы,
От времени ни следа.