Paroles et traduction Madredeus - Afinal - A Minha Canção

Afinal - A Minha Canção

Afinal deixei
A terra natal
E cantando andei
Menos mal
Se calhar mudei
Bem sei
Que não fiquei
Igual

Tanto que passei
Tão longe daí
Que em mim um país
Construí
E assim foi melhor
Porque
Não senti o medo

E a minha canção
Lá deixava ouvir
O vento no mar
O mar a bramir
À minha canção
Chegava
Esse mar
Que eu canto

Lá por onde andei
Nem julgo saber
A viagem é
Um só lugar
Mas onde eu cantei
Ficava
Um sabor
A sal

Houve até um dia
Em que imaginei
Que sempre que eu vinha
Cantar
Vinha a maresia
Boa
Para me ajudar

E a minha canção
Lá deixava ouvir
O vento no mar
O mar a bramir
À minha canção
Chegava
Esse mar que eu canto

E a minha canção
Lá deixava ouvir
O vento no mar
O mar a bramir
Na minha canção
Morava esse mar que eu canto

After All - My Own Song

After all, I left
My native land
And sang as I went
Not so bad
Perhaps I've changed
I know well
That I never stayed
The same

So much I've been through
So far away
That within me a country
I built
And so it was better
Because
I felt no fear

And my song
Would resonate there
The wind on the sea
The sea roaring
To my song
Would arrive
That sea
That I sing

Wherever I've been
I don't even know
The journey is
Just one place
But where I sang
There remained
A taste
Of salt

There was even a day
When I imagined
That whenever I came
To sing
The sea breeze came
Good
To help me

And my song
Would resonate there
The wind on the sea
The sea roaring
To my song
Would arrive
That sea that I sing

And my song
Would resonate there
The wind on the sea
The sea roaring
In my song
That sea that I sing