Paroles et traduction Madredeus - Afinal - A Minha Canção

Afinal - A Minha Canção

Afinal deixei
A terra natal
E cantando andei
Menos mal
Se calhar mudei
Bem sei
Que não fiquei
Igual

Tanto que passei
Tão longe daí
Que em mim um país
Construí
E assim foi melhor
Porque
Não senti o medo

E a minha canção
Lá deixava ouvir
O vento no mar
O mar a bramir
À minha canção
Chegava
Esse mar
Que eu canto

Lá por onde andei
Nem julgo saber
A viagem é
Um só lugar
Mas onde eu cantei
Ficava
Um sabor
A sal

Houve até um dia
Em que imaginei
Que sempre que eu vinha
Cantar
Vinha a maresia
Boa
Para me ajudar

E a minha canção
Lá deixava ouvir
O vento no mar
O mar a bramir
À minha canção
Chegava
Esse mar que eu canto

E a minha canção
Lá deixava ouvir
O vento no mar
O mar a bramir
Na minha canção
Morava esse mar que eu canto

Finalement - Ma chanson

Finalement, j'ai quitté
La terre natale
Et j'ai chanté en marchant
Tant mieux
Peut-être que j'ai changé
Je sais bien
Que je ne suis pas resté
Le même

Tant de choses que j'ai vécues
Si loin de là
Que j'ai construit en moi
Un pays
Et c'était mieux ainsi
Parce que
Je n'ai pas ressenti la peur

Et ma chanson
Laissait entendre
Le vent sur la mer
La mer qui rugissait
À ma chanson
Arrivait
Cette mer
Que je chante

Là où j'ai voyagé
Je ne crois pas savoir
Le voyage est
Un seul endroit
Mais là où j'ai chanté
Restait
Une saveur
De sel

Il y a eu un jour
Où j'ai imaginé
Que chaque fois que je venais
Chanter
Vient la brise marine
Bonne
Pour m'aider

Et ma chanson
Laissait entendre
Le vent sur la mer
La mer qui rugissait
À ma chanson
Arrivait
Cette mer que je chante

Et ma chanson
Laissait entendre
Le vent sur la mer
La mer qui rugissait
Dans ma chanson
Vivant cette mer que je chante