Paroles et traduction Madredeus - Ecos na Catedral (Echoes In the Cathedral)

Ecos na Catedral (Echoes In the Cathedral)

Os teus olhos são vitrais
Que mudam de cor com o céu
E quando sorriem iguais
Quando sorriem iguais
Quem muda de cor sou eu

Tomara teus olhos vissem
O amor que tenho por ti
Nem o entardecer me acalma
Nem o entardecer me acalma
Na ânsia de te ter aqui

E o teu perfume, o incenso
Os ecos de uma oração
Misturam-se num esboço imenso
Afagam-se na solidão

Fui para um templo de pedra
Escolhi um recanto isolado
Que me faça esquecer tua voz
Esquecer-me da tua voz
Que me faça acordar do passado

Escondida em sítio sagrado
E não me apetece o perdão
Devo estar enfeitiçada
Devo estar enfeitiçada
Náufrago do coração

E o teu perfume, o incenso
Os ecos de uma oração
Misturam-se num esboço imenso
Afagam-se na solidão

Não sei se perdoo o meu fado
Não sei se consigo, enfim
Um dia esquecer que teus olhos
Sorriem, mas não para mim

Эхо в соборе (Ecos na Catedral)

Твои глаза - витражи,
Меняющие цвет вместе с небом,
И когда они улыбаются так же,
Когда они улыбаются так же,
Меняюсь в цвете я.

О, если бы твои глаза видели
Любовь, что я к тебе питаю,
Даже закат не успокаивает меня,
Даже закат не успокаивает меня,
В тоске по тебе здесь.

И твой аромат, как ладан,
Эхо молитвы,
Смешиваются в огромном наброске,
Утешают в одиночестве.

Я пришла в каменный храм,
Выбрала укромный уголок,
Чтобы забыть твой голос,
Забыть твой голос,
Чтобы пробудиться от прошлого.

Скрытая в святом месте,
И мне не нужно прощение,
Должно быть, я околдована,
Должно быть, я околдована,
С потерпевшим кораблекрушение сердцем.

И твой аромат, как ладан,
Эхо молитвы,
Смешиваются в огромном наброске,
Утешают в одиночестве.

Не знаю, прощу ли свою судьбу,
Не знаю, смогу ли, наконец,
Когда-нибудь забыть, что твои глаза
Улыбаются, но не мне.