Paroles et traduction Madredeus - Fado das Dúvidas

Fado das Dúvidas

Se já não lembras como foi
Se já esqueceste o meu amor
O amor que dei e que tirei
Não queria lamentar depois

Mas uma coisa é certa, eu sei
Não tive nunca amor maior
E ainda vivo o que te dei
Ainda sei quanto te amei
Ainda desejo o teu amor

Não tenho esperança de te ver
Não sei, amor, aonde andarás
Pergunto a todo o que te vê
E nunca sei como é que estás

Agora diz-me o que farei
Com a lembrança deste amor
Diz-me tu, que eu nunca sei
Se voltarei ou não pra ti
Se ainda quero o que sonhei

Diz-me tu, que eu nunca sei
Se voltarei ou não pra ti
Se ainda quero o que sonhei

Mas uma coisa é certa eu sei
Não tive nunca amor maior
E ainda vivo o que te dei
Ainda sei quanto te amei
Ainda desejo o teu amor

Não tenho esperança de te ver
Não sei, amor, onde andarás
Pergunto a todo o que te vê
E nunca sei como é que estás

Agora diz-me o que farei
Com a lembrança deste amor
Diz-me tu, que eu nunca sei
Se voltarei ou não pra ti
Se ainda quero o que sonhei

Diz-me tu, que eu nunca sei
Se voltarei ou não pra ti
Se ainda quero o que sonhei

Diz-me tu, que eu nunca sei
Se voltarei ou não pra ti
Se ainda quero o que sonhei

Fado des doutes

Si tu ne te souviens plus comment c'était
Si tu as déjà oublié mon amour
L'amour que j'ai donné et que j'ai pris
Je ne voulais pas regretter après

Mais une chose est certaine, je sais
Je n'ai jamais eu un amour plus grand
Et je vis encore ce que je t'ai donné
Je sais encore combien je t'ai aimé
Je désire encore ton amour

Je n'ai pas d'espoir de te voir
Je ne sais pas, mon amour, où tu vas
Je demande à tous ceux qui te voient
Et je ne sais jamais comment tu vas

Maintenant, dis-moi ce que je ferai
Avec le souvenir de cet amour
Dis-le toi, parce que je ne sais jamais
Si je reviendrai ou non vers toi
Si je veux encore ce que j'ai rêvé

Dis-le toi, parce que je ne sais jamais
Si je reviendrai ou non vers toi
Si je veux encore ce que j'ai rêvé

Mais une chose est certaine, je sais
Je n'ai jamais eu un amour plus grand
Et je vis encore ce que je t'ai donné
Je sais encore combien je t'ai aimé
Je désire encore ton amour

Je n'ai pas d'espoir de te voir
Je ne sais pas, mon amour, où tu vas
Je demande à tous ceux qui te voient
Et je ne sais jamais comment tu vas

Maintenant, dis-moi ce que je ferai
Avec le souvenir de cet amour
Dis-le toi, parce que je ne sais jamais
Si je reviendrai ou non vers toi
Si je veux encore ce que j'ai rêvé

Dis-le toi, parce que je ne sais jamais
Si je reviendrai ou non vers toi
Si je veux encore ce que j'ai rêvé

Dis-le toi, parce que je ne sais jamais
Si je reviendrai ou non vers toi
Si je veux encore ce que j'ai rêvé