Ideal de Amor - Madredeus traduction en allemand

Ideal de Amor

Amor
Acorda nos meus braços querido amor
E aceita os doces beijos que te dou
Fica ao pé de mim
Até o mundo acabar

Amor
Nós vamos ficar juntos d'uma vez
A guardar o futuro entre os dois
E viver assim
A eterna vida do amor

No céu as estrelas vão brilhar ainda mais
E ao nosso olhar o mundo parecerá
Só das flores, das ideias, e das forças naturais

Amor
Acorda das agruras do passado
E aceita os sentimentos que confesso
Dá-me a tua mão
Até o mundo acabar

Amor
Nós vamos descansar o coração
Num grande abraço forte e apertado
E viver assim
A eterna vida do amor

No céu as estrelas vão brilhar ainda mais
E ao nosso olhar o mundo parecerá
Só das flores, das ideias, e das forças naturais
E assim
Renascerá a fonte do amor
O amor que é água, e fogo, e terra, e ar
A vibrar no calor de dois seres que se dão

Ideal der Liebe

Liebe
Wach auf in meinen Armen, mein Liebster
Und nimm die süßen Küsse, die ich dir gebe
Bleib bei mir
Bis die Welt untergeht

Liebe
Wir werden für immer zusammen sein
Und die Zukunft zwischen uns bewahren
Und so leben
Das ewige Leben der Liebe

Am Himmel werden die Sterne noch heller leuchten
Und unserem Blick wird die Welt erscheinen
Nur aus Blumen, Ideen und den Kräften der Natur

Liebe
Erwache aus dem Kummer der Vergangenheit
Und nimm die Gefühle an, die ich gestehe
Gib mir deine Hand
Bis die Welt untergeht

Liebe
Wir werden unser Herz zur Ruhe bringen
In einer großen, festen Umarmung
Und so leben
Das ewige Leben der Liebe

Am Himmel werden die Sterne noch heller leuchten
Und unserem Blick wird die Welt erscheinen
Nur aus Blumen, Ideen und den Kräften der Natur
Und so
Wird die Quelle der Liebe wiedergeboren
Die Liebe, die Wasser und Feuer und Erde und Luft ist
Vibrierend in der Wärme zweier Wesen, die sich einander geben