Madredeus - Lá de Fora - traduction des paroles en anglais
Madredeus Lá de Fora

Madredeus - Lá de Fora

Paroles et traduction Madredeus - Lá de Fora




Lá de Fora
From the Outside
Um sol brilhante
A bright sun
Uma risada distante
A distant laugh
Vieram lá de fora
They came from outside
De um outro planeta
From another planet
Sem pedir licença
Without asking permission
Entraram p'la minha janela
They came through my window
E agitaram a chama
And stirred the flame
Que estava quieta
That was still
E de repente estouram cristais
And suddenly crystals burst
Na nossa alma
In our soul
Alucinam e vão viajar
They hallucinate and go on a journey
Com muita calma
Very calmly
Por corredores com portas
Through corridors with doors
Cada porta sua chave
Each door its own key
Cada chave sua sala
Each key its own room
Casa viva, sótão, cave
A living house, attic, cellar
Lá de fora vêm, por vezes
They come from outside, sometimes
Vidas diferentes
Different lives
Que não morrem cá dentro
That don't die in here
Nos tornam irreverentes
They make us irreverent
São o espírito alegre
They are the cheerful spirit
De certo vinho que eu gosto
Of a certain wine that I like
São velas içadas ao vento
They are sails hoisted in the wind
São lupas para o pensamento
They are magnifying glasses for thought
São velas içadas ao vento
They are sails hoisted in the wind
São lupas para o pensamento
They are magnifying glasses for thought
Um Sol brilhante
A bright sun
Uma risada distante
A distant laugh
Vieram lá de fora
They came from outside
De um outro planeta
From another planet
Sem pedir licença
Without asking permission
Entraram p'la minha janela
They came through my window
E agitaram a chama
And stirred the flame
Que estava quieta
That was still
E de repente estouram cristais
And suddenly crystals burst
Na nossa alma
In our soul
Alucinam e vão viajar
They hallucinate and go on a journey
Com muita calma
Very calmly
Por corredores com portas
Through corridors with doors
Cada porta sua chave
Each door its own key
Cada chave sua sala
Each key its own room
Casa viva, sótão, cave
A living house, attic, cellar
Lá de fora vêm, por vezes
They come from outside, sometimes
Vidas diferentes
Different lives
Que não morrem cá dentro
That don't die in here
Nos tornam irreverentes
They make us irreverent
São o espírito alegre
They are the cheerful spirit
De certo vinho que eu gosto
Of a certain wine that I like
São velas içadas ao vento
They are sails hoisted in the wind
São lupas para o pensamento
They are magnifying glasses for thought
São velas içadas ao vento
They are sails hoisted in the wind
São lupas para o pensamento
They are magnifying glasses for thought
São velas içadas ao vento
They are sails hoisted in the wind
São lupas para o pensamento
They are magnifying glasses for thought




Writer(s): Carlos Maria Trindade
Madredeus - Faluas do Tejo
Album
Faluas do Tejo
date de sortie
14-02-2005

1 Faluas do Tejo
2 No Meu Jardim (Sementes à Terra)
3 Lisboa, rainha do mar
4 Fado das Dúvidas
5 Adoro Lisboa
6 Névoas da Madrugada
7 O Cais Distante
8 Na Estrada de Santiago
9 Lá de Fora
10 O Canto da Saudade (Pam)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.