Paroles et traduction Madredeus - No Meu Jardim (Sementes à Terra)

No Meu Jardim (Sementes à Terra)

Nascem mais ervas no chão
Do que flores no meu jardim
Regadas pela solidão
Que só tu plantaste em mim

Caem as folhas no verão
Recobrem o teu roseiral
Não encontro explicação
Para este outono anormal

Deito as sementes à Terra
Espero que cresçam enfim
Como cresceu o amor
Que já tiveste por mim

Passam-se Luas e Luas
Passa a chuva o Sol e o vento
E só nasce um pensamento
Sem cor, só de um tom cinzento

Pergunto-me se alguém
Sentiu tamanha tristeza
Que até baralha também
As forças da natureza

Pergunto-me se alguém
Sentiu tamanha tristeza
Que até baralha também
As forças da natureza

In My Garden (Seeds to the Earth)

More weeds grow on the ground
Than flowers in my garden
Watered by the loneliness
That only you planted in me

Leaves fall in the summer
Covering your rosebush
I can't find an explanation
For this unusual autumn

I throw the seeds to the Earth
I hope they finally grow
Like the love grew
That you once had for me

Moons and moons pass by
The rain, the sun, and the wind pass by
And only one thought is born
Without color, only a gray tone

I wonder if anyone
Has felt such great sadness
That it even confuses
The forces of nature

I wonder if anyone
Has felt such great sadness
That it even confuses
The forces of nature