Paroles et traduction Madrugada - City Blues

City Blues

And the night comes on
And the heat dies down
And the city sprays beams of light into space
Looking very much like a giant, glowing pineapple
I throw open the window
Unknown birds on rooftops
And rooftops set against the radiant sky
So this is where people live
People live, breathe and die in this place
Keep their own little pills
In their little holes
Little holes of enormous appetite
Shouting at passers by from windows high above the street
Threatening to take a step of hot blood against the setting sun
Until they are finally brought to sleep and we can rest
You alone carry the weight of your body
And the night comes on
And the heat dies down
I am alone
I have a key for a hotel room
And I used to have a home
I just arrived from someplace else
And upon arrival I saw from inside of the aluminum fish
The city lay silent
Silent
And glowing with a veil of chemicals
Reaching the very face of the moon
I was glad I didn′t live down there
And sad that I had to keep coming back
I walk up streets and down streets
And I go to all the familiar places
No I do not recognize anybody
I search the bars for little salty portions of friendship
But they are all long gone
You alone carry the weight of your body
So I start walking
It is a painful walk
I try walking in front of people
I try walking the proud walk of the ancient poet
I alone went out to meet the sea
And the wave was breaking right there
Right there at my chest of fine marble
But this is only partly making sense
I am pursued by the snake of solitude
By the time I head on back for the hotel
You alone carry the weight of your body
The words enter my mind a third time
As I lock the door behind me
Feeling that I had come in from the rain
I am lucky to have this room
I am lucky to ... of dawn
I will undress
And I will pack my bags before I go to sleep
You alone carry the weight of your body
There are colorful lights at the very fresh ... of sleep
Now this thing has an imagination of its own

Городской блюз

И наступает ночь,
И жара спадает,
И город разбрызгивает лучи света в космос,
Очень напоминая гигантский, светящийся ананас.
Я распахиваю окно.
Незнакомые птицы на крышах,
А крыши на фоне сияющего неба.
Так вот где живут люди,
Люди живут, дышат и умирают в этом месте,
Хранят свои маленькие таблетки
В своих маленьких норках,
Маленьких норках с огромным аппетитом.
Кричат на прохожих из окон высоко над улицей,
Угрожая сделать шаг горячей крови навстречу заходящему солнцу,
Пока наконец не заснут, и мы сможем отдохнуть.
Ты одна несёшь тяжесть своего тела.
И наступает ночь,
И жара спадает.
Я один.
У меня есть ключ от номера в отеле,
А раньше у меня был дом.
Я только что приехал откуда-то еще,
И по прибытии я увидел изнутри алюминиевой рыбы,
Что город лежит безмолвный,
Безмолвный,
И светится пеленой химикатов,
Достигающей самого лица луны.
Я был рад, что не живу там,
И грустил, что мне приходится возвращаться.
Я иду вверх по улицам и вниз по улицам,
И я хожу по всем знакомым местам.
Нет, я никого не узнаю.
Я ищу в барах маленькие соленые порции дружбы,
Но они все давно ушли.
Ты одна несёшь тяжесть своего тела.
Поэтому я начинаю идти.
Это болезненная прогулка.
Я пытаюсь идти впереди людей,
Я пытаюсь идти гордой походкой древнего поэта.
Я один вышел навстречу морю,
И волна разбивалась прямо там,
Прямо у моей груди из прекрасного мрамора.
Но это только отчасти имеет смысл.
Меня преследует змея одиночества.
К тому времени, как я возвращаюсь в отель,
Ты одна несёшь тяжесть своего тела.
Эти слова приходят мне в голову в третий раз,
Когда я запираю за собой дверь,
Чувствуя, что я пришел с дождя.
Мне повезло, что у меня есть эта комната.
Мне повезло... рассвета.
Я разденусь
И упакую свои вещи, прежде чем лягу спать.
Ты одна несёшь тяжесть своего тела.
Есть разноцветные огни на самой свежей... сна.
Теперь у этой штуки есть собственное воображение.