Paroles et traduction Madsen - Küss mich

Küss mich

Worte bauen sich auf wie Mauern, zwischen uns
Drehen sich um uns, suchen nach dem Grund
Lässt dein Herz nicht gehen, denn du willst es nicht verlieren
Und wär's nicht längst bei mir, dann würd' ich's akzeptieren
Alles, was wir fühlen, zerfällt in dem Augenblick
In dem wir es versuchen zu erklären
Wir müssen uns gegen den Zweifel wehren
Komm und küss mich
Einfach so und ohne Grund
Bitte küss mich
Gegen jede Vernunft
Komm und küss mich
Die Flasche zeigt auf dich
Wahrheit oder Pflicht
Küss mich oder traust du dich nicht?
Egal, wo du mal warst, Hauptsache du bist hier und jetzt
Auch ich bin nicht perfekt wurde tausend Mal verletzt
Schatten der Vergangenheit zerfallen im Glanz der Nacht
Und Fehler, die wir machen, haben uns hier her gebracht
Alles, was wir fühlen, erstrahlt in dem Augenblick
In dem wir unsere Ängste überstehen
Und du fragst, wie soll es weitergehen
Komm und küss mich
Einfach so und ohne Grund
Bitte küss mich
Gegen jede Vernunft
Komm und küss mich
Gegen Anstand und Moral
Küss mich und danach direkt nochmal
Komm und küss mich
Einfach so und ohne Grund
Bitte küss mich
Gegen jede Vernunft
Bitte küss mich
Die Flasche zeigt auf dich
Wahrheit oder Pflicht
Küss mich, küss mich

Embrasse-moi

Les mots se dressent comme des murs, entre nous
Tournent autour de nous, cherchant la raison
Ton cœur ne peut s'en aller, car tu ne veux pas le perdre
Et s'il n'était pas depuis longtemps près de moi, je l'accepterais
Tout ce que nous ressentons s'effondre à l'instant
Où nous essayons de l'expliquer
Nous devons nous défendre contre le doute
Viens et embrasse-moi
Comme ça, sans raison
S'il te plaît, embrasse-moi
Contre toute raison
Viens et embrasse-moi
La bouteille te désigne
Action ou vérité
Embrasse-moi ou n'oses-tu pas ?
Peu importe où tu étais, l'essentiel est que tu sois ici et maintenant
Moi non plus, je ne suis pas parfait, j'ai été blessé mille fois
Les ombres du passé s'effondrent dans l'éclat de la nuit
Et les erreurs que nous commettons nous ont amenés ici
Tout ce que nous ressentons brille à l'instant
Où nous surmontons nos peurs
Et tu me demandes, comment cela va-t-il continuer
Viens et embrasse-moi
Comme ça, sans raison
S'il te plaît, embrasse-moi
Contre toute raison
Viens et embrasse-moi
Contre la décence et la morale
Embrasse-moi, puis recommence tout de suite
Viens et embrasse-moi
Comme ça, sans raison
S'il te plaît, embrasse-moi
Contre toute raison
S'il te plaît, embrasse-moi
La bouteille te désigne
Action ou vérité
Embrasse-moi, embrasse-moi