Luoghi Comuni - mae traduction en allemand

Luoghi Comuni

Sento tutto il peso del mondo sulle mie spalle
Anche se sono solo un bambino, ma in mezzo ai grandi
Vorrei sentirvi urlare sei grande, da quegli spalti
Ma invece leggo solo fastidio nei vostri sguardi
Che palle
Vorrei solo avere il sorriso
Di chi ignora che il mondo fa schifo
E crede al destino
Che poi cerco solo un briciolo in più di libertà
Ma quanto è cara si sa, chiedilo ai poveri Afghani
Cammino scalzo con quaranta gradi
Il rumore del ventilatore sopra i notiziari
Sbuffo del fumo dalla bocca come verità
Quello che siamo è solo fumo, noi esseri umani

Scambiamo l'odio con l'amore, il plutonio con il sole
Il tempo col denaro, il potere in religione
Un diritto in un'idea solo per chi ce l'ha
Ho scavato invano i vostri occhi in cerca di ragione
Però ho capito che

Sono solo un uomo comune
Nato dentro al proprio comune
Immerso in mezzo a luoghi comuni
Che bruciano i lumi di ogni ragione
Sono solo una donna comune
Nata dentro al proprio comune
Vittima di luoghi comuni
Che bruciano invano tutto il mio splendore

Sento tutto il peso del mondo sulle mie spalle
Anche se sono solo un bambino che ormai non piange
Per anni ho visto alzare la voce da chi è più grande
Provare odio quando l'amore provoca danni
Che palle
Vorrei solo sentirmi vivo
Però poi mi perdo e ti scrivo
Ma non trovo mai un equilibrio
Quello che cerco è solo un briciolo di felicità
Ma quanta è cara si sa, può dirlo solo un bambino
Cammino al buio come fossi un ladro
Penso alle immagini che ho visto dentro al notiziario
Sbuffo del fumo dalla bocca, come verità
Quello che sono è solo fumo, io, essere umano

Scambiavo l'odio con l'amore, il plutonio con il sole
Il tempo col denaro, il potere in religione
Un diritto in un'idea solo per chi ce l'ha
Ho scavato invano nei miei occhi in cerca di ragione
Finché ho capito che

Sono solo un uomo comune
Nato dentro al proprio comune
Immerso in mezzo a luoghi comuni
Che bruciano i lumi di ogni ragione
Sono solo una donna comune
Nata dentro al proprio comune
Vittima di luoghi comuni
Che bruciano invano tutto il mio splendore

Gemeinplätze

Ich spüre das ganze Gewicht der Welt auf meinen Schultern
Auch wenn ich nur ein Kind bin, aber mitten unter den Großen
Ich möchte euch von jenen Rängen schreien hören, du bist großartig
Aber stattdessen lese ich nur Ärger in euren Blicken
Wie nervig
Ich möchte nur das Lächeln haben
Eines Menschen, der ignoriert, dass die Welt mies ist
Und an das Schicksal glaubt
Denn ich suche ja nur ein bisschen mehr Freiheit
Aber wie teuer sie ist, weiß man, frag du die armen Afghanen
Ich gehe barfuß bei vierzig Grad
Das Geräusch des Ventilators über den Nachrichten
Ich puste Rauch aus dem Mund wie Wahrheit
Was wir sind, ist nur Rauch, wir Menschen

Wir tauschen Hass gegen Liebe, Plutonium gegen die Sonne
Zeit gegen Geld, Macht in Religion
Ein Recht in eine Idee nur für den, der sie hat
Ich habe vergeblich in euren Augen nach Vernunft gesucht
Aber ich habe verstanden, dass

Ich bin nur ein gewöhnlicher Mann
Geboren in seiner eigenen Gemeinde
Eingetaucht inmitten von Gemeinplätzen
Die die Lichter jeder Vernunft verbrennen
Ich bin nur eine gewöhnliche Frau
Geboren in meiner eigenen Gemeinde
Opfer von Gemeinplätzen
Die vergeblich all meinen Glanz verbrennen

Ich spüre das ganze Gewicht der Welt auf meinen Schultern
Auch wenn ich nur ein Kind bin, das inzwischen nicht mehr weint
Jahrelang habe ich gesehen, wie die Älteren ihre Stimme erhoben haben
Hass zu empfinden, wenn Liebe Schaden verursacht
Wie nervig
Ich möchte mich nur lebendig fühlen
Aber dann verliere ich mich und schreibe dir
Aber ich finde nie ein Gleichgewicht
Was ich suche, ist nur ein Körnchen Glück
Aber wie teuer es ist, weiß man, das kann nur ein Kind sagen
Ich gehe im Dunkeln, als wäre ich eine Diebin
Ich denke an die Bilder, die ich in den Nachrichten gesehen habe
Ich puste Rauch aus dem Mund, wie Wahrheit
Was ich bin, ist nur Rauch, ich, ein Mensch

Ich tauschte Hass gegen Liebe, Plutonium gegen die Sonne
Zeit gegen Geld, Macht in Religion
Ein Recht in eine Idee nur für den, der sie hat
Ich habe vergeblich in meinen eigenen Augen nach Vernunft gesucht
Bis ich verstanden habe, dass

Ich bin nur ein gewöhnlicher Mann
Geboren in seiner eigenen Gemeinde
Eingetaucht inmitten von Gemeinplätzen
Die die Lichter jeder Vernunft verbrennen
Ich bin nur eine gewöhnliche Frau
Geboren in meiner eigenen Gemeinde
Opfer von Gemeinplätzen
Die vergeblich all meinen Glanz verbrennen