Paroles et traduction Maeckes feat. Plan B - Langweilig

Langweilig

Es ist mal wieder einer dieser Tage, an denen überhaupt nichts geht!
Ich langweil' mich so - ich hab nichts zu tun
Ich kenn' alles schon - ist alles nicht cool
Ich langweil' mich so - ich hab nichts zu tun
Ich kenn' alles schon - ist alles nicht cool
Dir ist so langweilig und Du wachst gerade erst auf zwischen zwei asiatischen Girls
Und im Radio hörst Du folgende Nachricht:
"Am Abend hat Vietnam die Vereinigten Staaten zersört."
Langweilig!
Aber jetzt musst Du los, sonst kommst Du zur Arbeit zu spät
Grad' auf'm Weg in der Bahn frägt Dich so'n Typ nach dem Wahlergebnis:
"Hey Hey, hast Du auch die Illuminaten gewählt? Sie haben gewonnen, mit 23 Stimmen vor der SPD!"
Ne, Du kommst echt zu spät
Stehst auf, gehst los, gehst die Straße hoch, stehst grad' vor'm Büro
Als (wie langweilig) ne' Linienmaschine in Dein Büro fliegt
Jetzt bist Du arbeitslos
In deinem Wohngebiet zurück, merkst Du: Alle Häuser bis auf Dein's wurden von einem Hurricane gepflückt
Du betrittst Deine Wohnung genau in dem Moment, in dem Deiner Freundin die Fruchtblase platzt
Also auf geht's zum Krankenhaus und rein in den OP
Zwei, drei Wehen und eine Fehlgeburt
Später, auf dem Heimweg, sehnst Du Dich nach Tagen, an denen diese fade Langeweile vergeht
Tut mir leid, Ihr Mann hat nämlich Aids (und Krebs), doch Du erfährst es nie
Du hast Dich gerade in den Wagen gesetzt, deine Freundin stehen gelassen,
Sitzt schon vor 'ner Playsie und denkst:
Es ist mal wieder einer dieser Tage, an denen überhaupt nichts geht!
Ich langweil' mich so (mir ist langweilig), ich hab' nichts zu tun (so langweilig)
Ich kenn' alles schon (mir ist langweilig), ist alles nicht cool
Ich langweil' mich so (mir ist langweilig), ich hab' nichts zu tun (so langweilig)
Ich kenn' alles schon (mir ist langweilig), ist alles nicht cool
Du hast auf nichts mehr Bock und drückst den Knopf
Der die ganze Stadt namens Hiroshima unter Dir zu Gott schickt
Merkst noch nicht, dass beide Turbinen grad' am Aussetzen sind
Dir ist so langweilig
Ganz kurz nach Betätigen des Schleudersitzes merkst Du,
Dass Du Dich immer noch im verstrahltesten Gebiet befindest
Denkst, es sind alle tot
Erst bei der Landung siehst Du: Du bist der einzige Überlebende, sonst sind alle tot
Und jetzt - ungefähr acht Stunden später - aufgrund der Strahlung betrachtest Du Dein' Penis
In nem' kleinen Glas und fragst Dich nur:
"Warum musst' ich meinen rechten Arm verlieren bei der Landung?"
Denn es ist schwer, die Eimer voller Wasser zu schleppen
Die die Überschwemmung gestern Nacht gebracht hat in Dein Städtchen
Und Du willst nicht mehr - hast überhaupt keine Lust
Selbst der Schuss hilft nichts mehr, den Du grad' ins Bein bekommen hast
Von 'nem Einbrecher, der grad' reingekommen ist mit seinen Kumpels
Und sie Dir alles plündern - bis auf Dein Pyjama und die zwei, drei Bilder deines heut' Morgen verstorbenen Vaters
Und es macht kein Fun - Ach, hör' doch auf
Irgendjemand soll Dich rausholen aus diesem blöden Traum in dem jeder Tag derselbe ist
Abends liegst Du in Deinem Bett während sie Deine Bude ausräumen und denkst:
Es ist mal wieder einer dieser Tage, an denen überhaupt nichts geht!
Ich langweil' mich so (Ich langweil' mich so), ich hab' nichts zu tun (Ich hab' gar nichts zu tun)
Ich kenn' alles schon, ist alles nicht cool
Es hat alles keinen Sinn (Es ist mal wieder einer dieser Tage, an denen überhaupt nichts geht)
Ich kenn' alles schon, ist alles nicht cool
Ich hab' überhaupt nichts zu tun (Ich langweil' mich so)
So langweilig (Ich hab nichts' zu tun)
Ich kenn' alles schon - und glaub mir - ist alles nicht cool
Es ist mal wieder einer dieser Tage, an denen überhaupt nichts geht!
Bäh, ist das langweilig (Ich langweil' mich so)
Ist alles nicht ... cool.
Ich langweil' mich so (mir ist langweilig), ich hab' nichts zu tun (so langweilig)
Ich kenn' alles schon (mir ist langweilig), ist alles nicht cool
Ich langweil' mich so (mir ist langweilig), ich hab' nichts zu tun.(so langweilig)
Ich kenn' alles schon (mir ist langweilig), ist alles nicht cool
(Mir ist langweilig, so langweilig)

Boring

It's one of those days again, where absolutely nothing's happening!
I'm so bored - I have nothing to do
I already know everything - it's all not cool
I'm so bored - I have nothing to do
I already know everything - it's all not cool
You're so bored and you just woke up between two Asian girls
And on the radio you hear the following news:
"In the evening, Vietnam destroyed the United States."
Boring!
But now you have to go, otherwise you'll be late for work
Just on the way on the train, some guy asks you about the election result:
"Hey hey, did you also vote for the Illuminati? They won, with 23 votes ahead of the SPD!"
Nah, you're really late
Get up, go, walk up the street, you're standing right in front of the office
When (how boring) a passenger plane flies into your office
Now you're unemployed
Back in your neighborhood, you realize: All the houses except yours were plucked by a hurricane
You enter your apartment just as your girlfriend's water breaks
So off to the hospital and into the operating room
Two, three contractions and a miscarriage
Later, on the way home, you long for days when this bland boredom passes
I'm sorry, your husband has AIDS (and cancer), but you'll never know
You just got in the car, left your girlfriend standing,
Sitting in front of a PlayStation and thinking:
It's one of those days again, where absolutely nothing's happening!
I'm so bored (I'm bored), I have nothing to do (so boring)
I already know everything (I'm bored), it's all not cool
I'm so bored (I'm bored), I have nothing to do (so boring)
I already know everything (I'm bored), it's all not cool
You're not up for anything anymore and you press the button
That sends the whole city called Hiroshima under you to God
You don't realize yet that both turbines are failing
You're so bored
Very shortly after activating the ejection seat, you realize,
That you are still in the most irradiated area
You think everyone is dead
Only when you land do you see: You are the only survivor, everyone else is dead
And now - about eight hours later - due to the radiation, you look at your penis
In a small glass and just ask yourself:
"Why did I have to lose my right arm during the landing?"
Because it's hard to carry the buckets full of water
That the flood brought last night to your little town
And you don't want to anymore - you don't feel like it at all
Even the shot doesn't help anymore, which you just got in the leg
From a burglar who just came in with his buddies
And they loot everything from you - except for your pajamas and the two, three pictures of your father who died this morning
And it's no fun - Oh, stop it
Someone should get you out of this stupid dream where every day is the same
In the evening you lie in your bed while they clear out your place and think:
It's one of those days again, where absolutely nothing's happening!
I'm so bored (I'm so bored), I have nothing to do (I have nothing to do at all)
I already know everything, it's all not cool
It all makes no sense (It's one of those days again, where absolutely nothing's happening)
I already know everything, it's all not cool
I have nothing to do at all (I'm so bored)
So boring (I have nothing to do)
I already know everything - and believe me - it's all not cool
It's one of those days again, where absolutely nothing's happening!
Ugh, this is boring (I'm so bored)
It's all not ... cool.
I'm so bored (I'm bored), I have nothing to do (so boring)
I already know everything (I'm bored), it's all not cool
I'm so bored (I'm bored), I have nothing to do. (so boring)
I already know everything (I'm bored), it's all not cool
(I'm bored, so bored)