Paroles et traduction Maeckes feat. Plan B - Verstummte Sicht

Verstummte Sicht

Ein ganzes land fährt auf reserve
Tankt nur noch für fünfer
Wir halten erst an, wenn wir sterben
Und sonst bleiben wir immer in bewegung, nur damit wir nicht dumm dastehn'
In einer nähe von den anderen entfernt
Jeder tag ist montag morgen, sogar wenn wir samstag abend fernsehn'
Sehen wir es wird nichts größer als der schlankheitswahn der herzen
Ausgelöst von fresssucht, die kam als die anteilnahme ging
Und zwar mit dem ersten der seinen anteil nahm und ging
Und sonst krieg ist nur irgendein weiteres ding, das wir nicht wolln',
Doch über leichen gehn'
Scheinbar besser für die wirbelsäule
Während die gehirne schäumen klingen töne
Palästinas zäune, deine träume twintower
Zweifelsohne
Sind wir nur ein schwamm von früh bis spät, den keiner drückt
Wir beantragen asyl in der anonymität
Dabei wären wir gern ein gramm heroin, das jeder drückt
Doch sind wir für hilfe zu stark, für liebe zu cool
Und deshalb

Sind die augen tagsüber geschlossen
Nachts hast du sie offen
Das ist unsre sicht der dinge
Schlaflos
Nachts hast du sie offen
Tagsüber geschlossen
Die verstummte sicht
Was solln' wir machen? wir lachen über hoffnung
Machen auf betroffen, was irgendwie kein' von uns betrifft
Und so ist's alles wie es nun mal ist
Und so bleibt es bis uns betrifft
Die verstummte sicht

Und deshalb ziehen wir uns zurück in den schlaf
Das jeden abend und sehen den apfel wieder unberührt im garten eden
Keine schuld mehr in uns und wir haben jemanden zum reden,
Aber diskussionsbedarf bestimmt nicht mehr jede idee
Und die fremde schulter über die wir tags kritisch blicken
Wird nachts zur tröstenden zuflucht, die wir nie mehr vermissen müssen
Denn der schleier der einsamkeit ist weg
Und die flagge der hoffnung nicht länger auf halbmast
Halbnackt liegen wir im bett und verfluchen was uns angst macht
Machen nach nem schlechten tag mit guten dingen bekanntschaft
Denn vergessen sind die alltagssorgen schrägstrich zukunftsängste
Alle, die fühln' wie wir versammeln sich
Und längst sind wir bereit für den nächsten kreuzzug der motivation
Wir sind uns sicher, das sich's lohnt
Sie sagen schlaf sei der cousin des todes, doch in ihm seh ich so viel schönes
Frag mich, wie schön erst der tod ist
(Lasst uns schlafen)

Sind die augen tagsüber geschlossen
Nachts hast du sie offen
Das ist unsre sicht der dinge
Schlaflos
Nachts hast du sie offen
Tagsüber geschlossen
Die verstummte sicht
Was solln' wir machen? wir lachen über hoffnung
Machen auf betroffen, was irgendwie kein' von uns betrifft
Und so ist's alles wie es nun mal ist
Und so bleibt es bis uns betrifft
Die verstummte sicht

Und deshalb

Sie sagen schlaf sei der cousin des todes
Vergessen sind die alltagssorgen schrägstrich zukunftsängste
Doch sind wir für hilfe zu stark, für liebe zu cool
Und deshalb

Sind die augen tagsüber geschlossen
Nachts hast du sie offen
Das ist unsre sicht der dinge
Schlaflos
Nachts hast du sie offen
Tagsüber geschlossen
Die verstummte sicht
Was solln' wir machen? wir lachen über hoffnung
Machen auf betroffen, was irgendwie kein' von uns betrifft
Und so ist's alles wie es nun mal ist
Und so bleibt es bis uns betrifft
Die verstummte sicht

Заглушенный взгляд

Вся страна едет на резерве,
Заправляется только на пятерку,
Мы остановимся, только когда умрем,
А пока мы всегда в движении, только чтобы не выглядеть глупо.
Вблизи друг от друга, но вдали,
Каждый день – понедельник утром, даже когда мы смотрим телевизор в субботу вечером.
Мы видим, что ничто не станет больше, чем мания стройности в сердцах,
Вызванная обжорством, которое пришло, когда ушло сочувствие.
А именно с первым, кто взял свою долю и ушел.
А в остальном, война – это просто еще одна вещь, которую мы не хотим,
Но идти по трупам
Кажется, лучше для позвоночника,
Пока мозги кипят, звучат звуки,
Заборы Палестины, твои мечты – башни-близнецы,
Вне всяких сомнений,
Мы всего лишь губка с утра до ночи, которую никто не выжимает.
Мы просим убежища в анонимности,
Хотя мы хотели бы быть граммом героина, который каждый вкалывает.
Но мы слишком сильны для помощи, слишком круты для любви,
И поэтому

Днем глаза закрыты,
Ночью ты их открываешь.
Это наш взгляд на вещи,
Бессонница.
Ночью ты их открываешь,
Днем закрыты.
Заглушенный взгляд.
Что нам делать? Мы смеемся над надеждой,
Делаем вид, что нас что-то трогает, хотя на самом деле никого из нас это не касается.
И так все остается как есть,
И так будет, пока нас это не коснется.
Заглушенный взгляд.

И поэтому мы уходим в сон
Каждый вечер и видим яблоко нетронутым в саду Эдема.
В нас больше нет вины, и у нас есть с кем поговорить,
Но не каждая идея требует обсуждения.
И чужое плечо, на которое мы днем смотрим критически,
Ночью становится утешительным убежищем, которое нам больше никогда не придется покидать.
Ведь пелена одиночества исчезла,
И флаг надежды больше не приспущен.
Полуголые мы лежим в постели и проклинаем то, что нас пугает,
После плохого дня знакомимся с хорошими вещами,
Ведь забыты все повседневные заботы, то бишь страхи перед будущим.
Все, кто чувствуют то же, что и мы, собираются вместе,
И мы уже давно готовы к следующему крестовому походу мотивации.
Мы уверены, что оно того стоит.
Говорят, сон – двоюродный брат смерти, но в нем я вижу столько прекрасного,
Спрашиваю себя, насколько прекрасна сама смерть.
(Давай спать)

Днем глаза закрыты,
Ночью ты их открываешь.
Это наш взгляд на вещи,
Бессонница.
Ночью ты их открываешь,
Днем закрыты.
Заглушенный взгляд.
Что нам делать? Мы смеемся над надеждой,
Делаем вид, что нас что-то трогает, хотя на самом деле никого из нас это не касается.
И так все остается как есть,
И так будет, пока нас это не коснется.
Заглушенный взгляд.

И поэтому

Говорят, сон – двоюродный брат смерти,
Забыты все повседневные заботы, то бишь страхи перед будущим.
Но мы слишком сильны для помощи, слишком круты для любви,
И поэтому

Днем глаза закрыты,
Ночью ты их открываешь.
Это наш взгляд на вещи,
Бессонница.
Ночью ты их открываешь,
Днем закрыты.
Заглушенный взгляд.
Что нам делать? Мы смеемся над надеждой,
Делаем вид, что нас что-то трогает, хотя на самом деле никого из нас это не касается.
И так все остается как есть,
И так будет, пока нас это не коснется.
Заглушенный взгляд.