Paroles et traduction Maeckes feat. Saul Williams - Betrunkene Kinder

Betrunkene Kinder

Hook:
Man sagt Ein Betrunkener sagt die Wahrheit.
Und ein Kind - also kidnape ich ein Kind und mix ihm ein Drink, so stark, dass es grade noch stehen kann und mir die Wahrheit erzählen kann. Näher werden wir nicht kommen.

Strophe1:
Kurzer Blick nach hinten, wo das Kind sitz, auf dem rücksitz, durch den Lolly vorrübergehend glücklich.
Ich halte an der nächst besten Bar an.
"Was willst du trinken?" frage ich das Kind und den Barmann.
Das Kind meint "Ich will milch."
Ich sag"Ich will die Wahrheit! - es gibt keine Milch." Zumindest nicht pur, doch heut' ist Weihnachten, kennst du denn BigLebowski? Wir trinken white russian, dude!

Bridge: Und das Kind trinkt x7

Hook:
Man sagt Ein Betrunkener sagt die Wahrheit.
Und ein Kind - also kidnape ich ein Kind und mix ihm ein Drink, so stark, dass es grade noch stehen kann und mir die Wahrheit erzählen kann. Näher werden wir der Wahrheit nie kommen.

Strophe2:
Möcht ein Kind die Minibar aufmachen, dann musst man das zulassen, also nicht die bar. Die muss man auf lassen
- Manchmal muss man auch Kinder einfach in Ruhe lassen, nicht immer Aufpassen, wie sollen sie Fuß fassen in einer betrunkenen Gesellschaft, in der sie keinen Unterschied ausmachen, zudem soll das kind nun mit der Wahrheit auspacken.

Bridge: Und das Kind trinkt x7

Hook:
Man sagt Ein Betrunkener sagt die Wahrheit.
Und ein Kind - also kidnape ich ein Kind und mix ihm ein Drink, so stark, dass es grade noch stehen kann und mir die Wahrheit erzählen kann. Näher werden wir der Wahrheit nie kommen.

Strophe3:
Und im alter hockst du mit alkopops, in der Ecke und erzählst von 'nem Salto, hopp!
Denn du grade noch konntest auf dem Trampolin, bis die Vergangenheit anfing an dir vorbei zu ziehn. Und du nimmst noch n Zug von deiner Jugend und denkst dir "Wieso wurde Mut nie zu 'ner Tugend"
1/3 war schlafen.
1/3 war arbeit.
Das letzte drittel, deines Glasses, schiebst du rüber zu den Kindern.

Hook: 2x
Man sagt Ein Betrunkener sagt die Wahrheit.
Und ein Kind - also kidnape ich ein Kind und mix ihm ein Drink, so stark, dass es grade noch stehen kann und mir die Wahrheit erzählen kann. Näher werden wir der Wahrheit nie kommen.

Wl.

(Dank an Wolk für den Text)

Пьяные дети

Припев:
Говорят, пьяный человек скажет правду.
И ребенок... Так что я краду ребенка и смешиваю ему выпивку, настолько крепкую, чтобы он мог просто стоять и говорить мне правду. Ближе к правде нам не подобраться.

Куплет 1:
Бросаю короткий взгляд назад, где ребенок сидит на заднем сиденье, временно счастливый из-за леденца.
Я останавливаюсь у ближайшего бара.
"Что будешь пить?", - спрашиваю я ребенка и бармена.
Ребенок говорит: "Я хочу молока".
Я говорю: "Я хочу правду! Молока нет". По крайней мере, в чистом виде. Но сегодня Рождество, знаешь "Большой Лебовски"? Мы будем пить "Белый Русский", чувак!

Переход: И ребенок пьет х7

Припев:
Говорят, пьяный человек скажет правду.
И ребенок... Так что я краду ребенка и смешиваю ему выпивку, настолько крепкую, чтобы он мог просто стоять и говорить мне правду. Ближе к правде нам уже не подобраться.

Куплет 2:
Если ребенок хочет открыть мини-бар, нужно позволить, как и бар. Бар нужно открыть.
- Иногда нужно просто оставить детей в покое, не всегда следить. Как они должны встать на ноги в пьяном обществе, где они ни на что не влияют? К тому же, ребенок должен раскрыть правду.

Переход: И ребенок пьет х7

Припев:
Говорят, пьяный человек скажет правду.
И ребенок... Так что я краду ребенка и смешиваю ему выпивку, настолько крепкую, чтобы он мог просто стоять и говорить мне правду. Ближе к правде нам уже не подобраться.

Куплет 3:
А в старости ты сидишь с алкогольными коктейлями в углу и рассказываешь о том, как прыгал сальто, хоп!
Ведь ты еще мог это делать на батуте, пока прошлое не начало проноситься мимо. Ты делаешь еще один глоток своей юности и думаешь: "Почему мужество никогда не становилось добродетелью?"
1/3 - это был сон.
1/3 - это была работа.
Последнюю треть своего стакана ты передаешь детям.

Припев: 2x
Говорят, пьяный человек скажет правду.
И ребенок... Так что я краду ребенка и смешиваю ему выпивку, настолько крепкую, чтобы он мог просто стоять и говорить мне правду. Ближе к правде нам уже не подобраться.

Wl.

(Спасибо пользователю Wolk за текст)