Paroles et traduction Maeckes feat. Saul Williams - Das letzte Mal

Das letzte Mal

(Vers 1)
Handzettel für 'ne Kaffeefahrt ging rum.
In jedem Email-Postfach, in jedem Briefkasten.
Alle über 40 wurden herzlich eingeladen mitzufahren - for free, all inclusive.
Wellness, wandernde Füße des Grand Canions,
Flieger aus der ganzen Welt mussten die Flüge canceln um das Kontingent an Menschen dort hin zu bringen.
100% aller alten Menschen gingen hin um die ihnen verbleibene Zeit irgendwie totzuschlagen.
Unten im Canyon hörten sie die Kinder von oben fragen:
Wann hast du das letzte Mal geweint vor Lachen und das über bescheuertste Sachen?
Wann hast du das letzte Mal gedacht: Tu's trotzdem, obwohl dein Vorhaben gelistet war in der Versagens-Top-10?
Wann hast du das letzte Mal getanzt, obwohl du weißt, dass du's nicht kannst?
Wann hast du das letzte Mal jemanden nachts angerufen und nach langem Tuten ging er ran ohne zu fluchen mit der Frage "Was kann ich für dich tun?"?
Wann hast du das letzte Mal gewusst, das ist Schwachsinn, doch du musstest es machen - der Entschluss war gefasst?
Wann hast du das letzte Mal bewusst etwas verpasst, weil du wusstest, dass es besser ist, wenn du's nicht machst?
Wann hast du das letzte Mal 'ne Auszeit genommen von deiner Auszeit von unvertrauten Menschen, die dein Vertrauen nicht bekommen?
Wann hast du das letzte Mal eine CD gekauft, oder glaubst du eine Welt ohne Musik ist nur weniger laut?

(Chorus 2x)
Wann hast du das letzte Mal bestimmte Dinge getan?
Erinner' dich genau, es war vielleicht das letzte Mal!

Das letzte Mal sehen, wo du stehst.
Das letzte Mal bevor du gehst.

(Vers 2)
Wann hast du das letzte Mal gedacht: "Das war's"? 'Nen Monat später hörst du wie du es anderen erzählst im Spaß
Wann hast du das letzte Mal Schwächen brach liegen gelassen, die anderen sie sehen lassen und gemerkt erwachsen -...-
Wann hast du das letzte Mal jemand' über die Straße geholfen, also nicht dir selbst auf der Straße des Erfolgs?
Wann hast du das letzte Mal mit deinem inneren Schweinehund gerungen bis er nach 3 Runden K.O. in die Seile humpelte?
Wann hast du das letzte Mal gefickt, also nicht bei mittelmäßigem Sex 'nen Orgasmus gekriegt, sondern gefickt?
Wann hast du dich das letzte Mal selbst überrascht und das letzte Mal über deine eigenen Dummheit gelacht?
Wann hast du das letzte Mal gelebt?
Wann hast du das letzte Mal gelebt?
Wann hast du das letzte Mal gemerkt, das ist der point of no return und dann gemerkt der point of no return ist auch der point of all return?

(Chorus 2x)
Wann hast du das letzte Mal bestimmte Dinge getan?
Erinner' dich genau, es war vielleicht das letzte Mal!

Das letzte Mal sehen, wo du stehst.
Das letzte Mal bevor du gehst.

Последний раз

(Куплет 1)
Раздавали листовки на автобусный тур.
В каждом электронном ящике, в каждом почтовом ящике.
Всех старше 40 сердечно приглашали прокатиться - бесплатно, все включено.
СПА, блуждающие ножки Гранд-Каньона,
Самолеты со всего мира вынуждены были отменить рейсы, чтобы перевезти туда весь этот контингент.
100% всех стариков отправились туда, чтобы как-то убить оставшееся им время.
Внизу каньона они услышали, как дети спрашивают сверху:
Когда ты в последний раз плакала от смеха, да еще и над какой-нибудь ерундой?
Когда ты в последний раз думала: "Сделаю это, несмотря ни на что", хотя твое намерение входило в топ-10 самых провальных?
Когда ты в последний раз танцевала, хотя и знала, что не умеешь?
Когда ты в последний раз звонила кому-то ночью, и после долгого гудка он брал трубку, не ругаясь, и спрашивал: "Чем могу помочь?"?
Когда ты в последний раз понимала, что это чушь собачья, но должна была это сделать - решение было принято?
Когда ты в последний раз сознательно что-то пропускала, потому что знала, что будет лучше, если ты этого не сделаешь?
Когда ты в последний раз брала тайм-аут от своего тайм-аута от ненадежных людей, которым ты не доверяешь?
Когда ты в последний раз покупала CD, или ты думаешь, что мир без музыки просто тише?

(Припев 2x)
Когда ты в последний раз делала определенные вещи?
Вспомни хорошенько, возможно, это было в последний раз!

Последний раз посмотреть, где ты находишься.
Последний раз, прежде чем ты уйдешь.

(Куплет 2)
Когда ты в последний раз думала: "Вот и все"? Месяц спустя ты слышишь, как рассказываешь об этом другим в шутку.
Когда ты в последний раз оставляла свои слабости при себе, позволяя другим видеть их, и понимала, что взрослая -...-
Когда ты в последний раз помогала кому-то перейти дорогу, то есть не себе на пути к успеху?
Когда ты в последний раз боролась со своей ленью, пока она после 3 раундов не свалилась на канаты?
Когда ты в последний раз занималась любовью, то есть не просто получала оргазм во время посредственного секса, а по-настоящему?
Когда ты в последний раз удивляла саму себя и смеялась над собственной глупостью?
Когда ты в последний раз жила по-настоящему?
Когда ты в последний раз жила по-настоящему?
Когда ты в последний раз понимала, что это точка невозврата, а потом осознавала, что точка невозврата - это еще и точка возвращения отовсюду?

(Припев 2x)
Когда ты в последний раз делала определенные вещи?
Вспомни хорошенько, возможно, это было в последний раз!

Последний раз посмотреть, где ты находишься.
Последний раз, прежде чем ты уйдешь.