Paroles et traduction Maeckes feat. Saul Williams - Gossip

Gossip

Eh, dieses Mikro da nehm' ich mir
Erzähl 'bisschen von mir
Ich hab zwei ganze Tage in meinem Leben studiert
Dann abgebrochen, ging mit Plan B auf Tour
Dreh' die Uhr zurück
2005: "Days of the Champions"
Das erste Tape, die wenigsten kennen es
Die Backspin-Review schrieb:
"Plan Bs Stimme klingt, als ob ihm jemand auf'm Fuß steht
Maeckes zu kompliziert" - das sollte ich noch öfter hör'n
Doch ielleicht seid auch ihr zu einfach gestrickt
Was Einfaches: Scheißt du auf KIDS, scheiß ich auf dich
Von den einen gehasst, von den ander'n geliebt
Oder gar Todesstoß für Rap, für Maeckes und Plan B
Zurück im Text, 2006: Wir machten
Und zeigten, dass statt Blut
Andere Rapper oft nur Ketchup von uns kriegen (?)
Alles war funny funny, Hanny Nanny, Money Money
Dis' is nicht meine Welt
Mir kommt's vor, als hätte Rap
Jeden einzelnen Notausgang verrammelt
Man kommt nicht raus, doch auf Jams und Veranstaltungen
Fühl ich mich wie auf 'ner Astronautenversammlung
Dabei wollt' ich nur sitzenbleiben
Und mit Scheiße Geld verdienen
Wie Klofrauen an der Tanke, was anderes
Das Video von "Copy and Paste Love" sieht aus
Wie ne "Pro Raucher"-Kampagne
Fehlt nur noch, dass ich mich am Ende
In den Malboro-Cowboy verwandle
He, sie brauchen 2000 Beamte
Um diesen Typ zu stoppen, wenn ein Mic in seiner Hand ist
Is' es ne Gitarre, braucht man zwei Millionen Beamte
So genannte Grenzer - kenn ich nicht
Ich schwänzte Schule, wann ich konnte
Ich ging niemals hin - ich machte nur noch was ich wollte:
Skateboard fahrn' und Bräute
Alles macht kein' Sinn, hast du nicht ein paar gute Freunde
Ich hab die Orsons - du has(s)t die Orsons
(Gossip)
Ich weiß nich', warum ich das erzähl'
Irgendwelche Dinge, okay
Man is' nur einmal dumm
Alle bis auf Heidi Klum - die is' immer dumm
Ein paar Erinnerungen
Die Amis sagen
(I'll be here forever)
(I walk up in the world and cut the lights off)
(Who do you think I got my whole style from?)
(I'm a problem)
(I'll be here forever)
Die ein' sagen: "Der Maeckes ist sehr literarisch"
Die ander'n sagen "Jaja, ließ mal ne Twitternachricht
Von ihm" Denken, ich würd' nur an der Bong ziehn'
Dabei bin ich eher so Jeru The Damaja - ich komm' clean
Zu viel Drogen scheuchen mich auf den Schwimmbad-Zehner
Scheiß auf Rap, 'n leeres Becken
Ich mach' euch den (?)
Denn manchmal springt Maeckes schnell von der Bühne in die Crowd
So auch beim "All In-Festival" - Bilanz:
Zweimal Kernspintomographie, ein Konzert ohne Esprit
Schmerzen oben im Knie
Und das Beste: mit Ängsten, gerissenen Meniscus Sehnen
Drehten wir am morgen drauf den Clip zu "Ich muss gehen"
Schaut euch das nochmal auf dem Chimperator Channel von Youtube an
Und guckt, wie Maeckes humpeln kann
Nicht genug, ich glaub', in Heidelberg bei Orsons Anarchie
Wurd's Zeit, dass ich en' Teil meines Vorderzahns verlier'
Sowas macht Kaas' Ellbogen der Liebe
Wodka-Bull machte, dass ich die Schmerzen nich' mehr fühlte
Was ich damit sagen will: Ich mach mich für euch kaputt
Deutsch Hip'Hop, macht ihr euch für mich kaputt?
Is' des nicht der eine, von Maeckes und Plan B
Der mit der Brille - ne
Der mit dem schrecklichen Toupet, der mit dem Wasserschaden
Apropos, Fakt oder Fiktion?
Platzpertronen oder scharfe Munition?
Lasst mich das mal klarstellen:
Als wir grad das letzte Orsons Album am Machen warn'
Kam ein Anruf: "Maeckes, in deiner Wohnung ist ein Wasserschaden"
Ich a b in' Wagen, mit 180 km/h
Denke: "Sowas ist sicher kacke, für Leute die keine Haftplicht haben"
Ich hatte keine Haftpflicht, jetzt warte mal
Ich konnte Tagelang nachts nicht schlafen
Nachdem ich das Chaos sah
Bis auf dem Weg zum Splash nichtsahnend ein Anruf kam:
"Mackes, du musst nicht zahlen, Vermieter haftet für den Schaden"
Was ist noch real dieser Tage? Das ist hier die Frage
Existenzängste hatte ich bis zum Splash, war Land unter
Doch Tua warf die Festplatte runter
(I'll be here forever)
Kannst du mich lauter machen?
Eh, noch. noch lauter. danke
Maeckes is' mehr als: "Der hat eben gut gerhymt"
Und vielleicht gefällt meine Musik nich' jedem
Tur mir leid - tut mir nich' leid
Ich mach' Musik für mich und eine Handvoll
Die sich nicht zufrieden geben
Mit 'ner Welt, die sie nur ankotzt
Weil sie mehr trinkt, als sie eigentlich verträgt
Ich bin vielleicht blind, doch geh weiterhin mein' Weg
Mit all denen, die mitgeh'n seit dem allerersten Tape
Oder vielleicht erst seit KIDS, ihr seid meine kleine Armee
All die, die mein' Orginalität und Ideen bestehen
Und Songs dürfen auch mal acht Minuten gehen, okayy
Die oft drauf scheißen, doch dann in den Laden gehen
CDs bestellen, weil der Künstler für sie zählt
Und Kollegenlob beflügelt
Ob Kollegah oder Sido, doch das zählt genauso viel
Wie jede Petra, die das fühlt und jeder Peter, der das fühlt
Und jeder Kemal, der das fühlt und jeder Hater, der das fühlt
Und vielleicht geb ich euch wenig
Doch ich geb euch ganz schön viel
Von dem, was mir zur Verfügung steht
An Blut, Schweiß und Tränen
Doch vielleicht habt auch ihr Recht
Und ich bin der Verrückte hier
Denn jedes meiner Stücke ist ein Stück von mir!

Gossip

Eh, this mic right here, I'm taking it
Let me tell you a little bit about myself
I studied for two whole days in my life
Then I dropped out, went on tour with Plan B
Turn back the clock
2005: "Days of the Champions"
The first tape, very few people know it
The Backspin review wrote:
"Plan B's voice sounds like someone's standing on his foot
Maeckes too complicated" - I would hear that more often
But maybe you're just too simply knit
Something simple: If you don't give a shit about KIDS, I don't give a shit about you
Hated by some, loved by others
Or even the death knell for rap, for Maeckes and Plan B
Back in the text, 2006: We made
And showed that instead of blood
Other rappers often only get ketchup from us (?)
Everything was funny funny, Hanny Nanny, Money Money
This is not my world
It seems to me as if rap
Has boarded up every single emergency exit
You can't get out, but at jams and events
I feel like I'm at an astronaut convention
And all I wanted was to stay seated
And make money with shit
Like toilet ladies at the gas station, something else
The video for "Copy and Paste Love" looks
Like a "Pro Smoker" campaign
All that's missing is me at the end
Turning into the Marlboro Man
Hey, you need 2000 officers
To stop this guy when he's got a mic in his hand
If it's a guitar, you need two million officers
So-called boundaries - I don't know them
I skipped school whenever I could
I never went - I only did what I wanted:
Skateboarding and chicks
Nothing makes sense if you don't have a few good friends
I've got the Orsons - you hate the Orsons
(Gossip)
I don't know why I'm telling you this
Random things, okay
You're only stupid once
Everyone except Heidi Klum - she's always stupid
A few memories
The Americans say
(I'll be here forever)
(I walk up in the world and cut the lights off)
(Who do you think I got my whole style from?)
(I'm a problem)
(I'll be here forever)
Some say: "Maeckes is very literary"
Others say: "Yeah, yeah, read a Twitter message
From him" Thinking I'm just hitting the bong
But I'm more like Jeru The Damaja - I come clean
Too many drugs chase me to the swimming pool ten-meter board
Fuck rap, an empty pool
I'll give you the (?)
Because sometimes Maeckes jumps quickly from the stage into the crowd
That's how it was at the "All In Festival" - bottom line:
Two MRI scans, one concert without wit
Pain in the upper knee
And the best part: with fears, torn meniscus tendons
We shot the clip for "Ich muss gehen" the next morning
Watch it again on the Chimperator Channel on Youtube
And see how Maeckes can hobble
Not enough, I think, in Heidelberg at Orsons Anarchie
It was time for me to lose a part of my front tooth
That's what Kaas' elbow of love did
Vodka-Bull made me not feel the pain anymore
What I'm trying to say is: I'm breaking my ass for you
German hip hop, are you breaking your ass for me?
Isn't that the one from Maeckes and Plan B
The one with the glasses - no
The one with the horrible toupee, the one with the water damage
Speaking of which, fact or fiction?
Blanks or live ammunition?
Let me clarify this:
When we were just making the last Orsons album
I got a call: "Maeckes, there's water damage in your apartment"
I'm in the car, 180 km/h
Thinking: "That's gotta suck for people who don't have liability insurance"
I didn't have liability insurance, wait a minute
I couldn't sleep at night for days
After I saw the chaos
Until, on the way to Splash, an unsuspecting call came:
"Mackes, you don't have to pay, the landlord is liable for the damage"
What's real these days? That's the question here
I had existential fears until Splash, it was all underwater
But Tua threw the hard drive down
(I'll be here forever)
Can you turn me up?
Eh, more. More. Thank you
Maeckes is more than: "He just rhymed well"
And maybe not everyone likes my music
I'm sorry - I'm not sorry
I make music for myself and a handful
Who are not content
With a world that only pisses them off
Because it drinks more than it can actually handle
I may be blind, but I'm still going my way
With all those who have been with me since the very first tape
Or maybe only since KIDS, you're my little army
All those who my originality and ideas exist
And songs are allowed to be eight minutes long, okayy
Who often don't give a shit, but then go to the store
Order CDs because the artist matters to them
And praise from colleagues is inspiring
Whether Kollegah or Sido, but that counts just as much
As every Petra who feels that and every Peter who feels that
And every Kemal who feels that and every hater who feels that
And maybe I give you little
But I give you quite a lot
Of what is available to me
Of blood, sweat and tears
But maybe you're right
And I'm the crazy one here
Because every one of my pieces is a piece of me!