Paroles et traduction Maeckes feat. Saul Williams - Nisma

Nisma

Ein gelernter Jazz- Pianist verkauft mir morgens Croissants zum Gelderwerb.
So spät schon? Ich esse wieder nichts
Und hetz in die Arbeitsstelle.
Kaffeetasse. Zigarette. Karte stempeln.
Zigarette. Aschenbecher. Tag vergessen.
Doch jetzt erst mal anfangen, Arbeit wartet nicht gerne.
Tag für Tag sehe ich zu, dass ich nicht alles verlerne.
Doch eine Lagerfeuervergangenheit knistert noch leise
In der letzen Rille dieser Langspielplatten,
Deshalb weis ich, ich will:

Abends frühstücken und tagsüber Urlaub.
Morgens mein ganzen Lohn verzocken,
Nachts nie mehr auf die Uhr schaunen
Irgendwann sagt auch mal die Welt Entschuldigung.
Solang bin ich beschäftigt bei meiner Selbstentrümpelung.

Und ich will
Abends frühstücken und tagsüber Urlaub.
Morgens mein ganzen Lohn verzocken,
Nachts nie mehr auf die Uhr schaunen
Irgendwann sagt auch mal die Welt Entschuldigung.
Solang bin ich fest angestellt bei meiner Selbstentrümpelung.

Man erwischt immer genau dann den Schuhkarton mit den alten Fotos drin,
Wenn man seine Schuhe gerade vollständig abgelaufen hat und es regnet.
Man erwischt immer genau dann den Schuhkarton mit den alten Fotos drin,
Wenn man seine Schuhe gerade vollständig abgelaufen hat und es regnet.
Man erwischt immer genau dann den Schuhkarton mit den alten Fotos drin,
Wenn man seine Schuhe gerade vollständig abgelaufen hat, ich lauf durch die Gegend.

Und als ob man sich an den Tisch eines Fremden setzt
Treffen sich unsere Blicke erst mit diesem sich ignorierenden Einverständnis.
Ich suchen nen Kiosk um Kippen zu kaufen,
Wieso verkaufen Apotheken keine Zigaretten? Laufend
Stell mir die Frage, sag ich zu ihr.
Sie sagt nur: Wo gehts zum Bahnhof?
Ich sag na Da lang. Sie sagt: Danke.
Ich sag na dann Sie sagt: Wart mal!
Die verkaufen Kippen nur aus steuerrechtlichen Gründen nicht.
Keiner gibt nen Fick drauf ob es nicht gesünder ist. Ich so: Äh Küss mich!
Dann haben wir uns geküsst
Äh dann haben wir geheiratet
Zwischenzeitlich scheiden lassen,
Wieder geheiratet jetzt sieht man uns:

Abends frühstücken und tagsüber Urlaub.
Morgens mein ganzen Lohn verzocken,
Nachts nie mehr auf die Uhr schaunen
Irgendwann sagt auch mal die Welt Entschuldigung.
Solang bleib ich beschäftigt bei meiner Selbstentrümpelung.

Man sieht uns
Abends frühstücken und tagsüber Urlaub.
Morgens mein ganzen Lohn verzocken,
Nachts nie mehr auf die Uhr schaunen
Irgendwann sagt auch mal die Welt Entschuldigung.

Ich schweige in der Gegend und
Ich steh um vier Uhr nachts hab nackt
Auf dem Balkon meiner Freundin
Und rauch ner Zigarette.
Guck mich um und denk Eigentlich gehtes mir doch gut.

Nisma

A trained jazz pianist sells me croissants in the mornings to earn money.
Is it that late already? I won't eat again
And rush to work.
Cup of coffee. Cigarette. Clock in.
Cigarette. Ashtray. Forgot about the day.
But now it's time to start, work doesn't like waiting.
Day after day, I see to it that I don't forget everything I've learned.
But a campfire past still crackles softly
In the last groove of these records,
That's why I know, I want:

To eat breakfast in the evenings and have days off during the day.
To gamble away all my wages in the morning,
To never look at the clock again at night
Sometime the world will apologize, too.
Until then, I'm busy with my self-decluttering.

And I want
To eat breakfast in the evenings and have days off during the day.
To gamble away all my wages in the morning,
To never look at the clock again at night
Sometime the world will apologize, too.
Until then, I'm permanently employed in my self-decluttering.

You always catch the shoebox with the old photos in it just when
You've just completely worn out your shoes and it's raining.
You always catch the shoebox with the old photos in it just when
You've just completely worn out your shoes and it's raining.
You always catch the shoebox with the old photos in it just when
You've just completely worn out your shoes, I'm walking around.

And as if you were sitting at a stranger's table
Our glances meet with this ignoring understanding.
I'm looking for a kiosk to buy cigarettes,
Why don't pharmacies sell cigarettes? I keep
Asking myself that question and I say to her.
She just says: Where is the station?
I say that way. She says: Thank you.
I say well then She says: Wait!
They only don't sell cigarettes for tax reasons.
No one gives a damn whether it's not healthier. I'm like: Kiss me!
And then we kissed
And then we got married
Got divorced in the meantime,
Got married again now you see us:

Eating breakfast in the evenings and having days off during the day.
Gambling away all my wages in the morning,
Never looking at the clock again at night
Sometime the world will apologize, too.
Until then, I'll stay busy with my self-decluttering.

You see us
Eating breakfast in the evenings and having days off during the day.
Gambling away all my wages in the morning,
Never looking at the clock again at night
Sometime the world will apologize, too.

I'm silent around the place and
I get up at four in the morning naked
On my girlfriend's balcony
And smoke a cigarette.
Look around and think I'm actually doing quite well.