Paroles et traduction Maeckes feat. Saul Williams - Zoom

Zoom

Leere Straßen; wenig Menschen; nur der Penner in seinem Schlafsack an 'nem Handy
Bahnhofsgangster die daheim keinen Stress wollen
Deswegen nicht heim und dann aus Langeweile Stress wollen
Dem Geschäftsmann fehlt die Geduld
Er sieht die S-bahn wegfahren - Sex mit Sekretärin ist schuld
Eine alte frau schleift den einkauf heim
In die immer fortwährende Einsamkeit des Altersheims
"Doch es wird alles gut!" hört man einen Prediger
Bald ist wieder Jesus da jeder wird erlöst der die ganze Bibel gelesen hat
Alle anderen krepieren im Fegefeuer
Alle anderen ignorieren ihn und gehen weiter
Streunende Köter bepissen die Wände mit Graffiti nachts
Denkt der Typ der die tags wegputzen darf
So sitzt der König mensch auf seinem thron
Von dem er höchstens aufsteht um nen Döner zu holen
Und du rennst mit der Cam durch die Straße
Drückst Rec und hältst auf das menschliche Versagen drauf
Plötzlich taucht ein kleines Fünkchen Wahrheit auf
Du siehst nur das auf was du zoomst!
In Häuserecken siehst du Kiddies nen Joint verstecken
Die nicht mal alt genug sind um Taschentücher vollzuwichsen
Ne vollgepisste Hose liegt am Straßenrand
Darin ein Alkoholiker der gerade noch so atmen kann
Er ist um 9 in den Supermarkt gerannt
Um um 12 da zu liegen wo ihn um 3 der Krankenwagen fand
Punks schnorren hier und da nen Euro
Ein junges Fräulein freut sich auf ihr Kind; sie kommt grad aus der Samenbank
Junge Yuppies im 911er
Dein Freund und Helfer die Bullen machen Routinekontrollen bei kleinen Kiffern
Obwohl im Fußraum vom 911er wohl Koks im wert von paar Hunnies rumliegt
Bei den Kiffern nur ein Gramm Weed
Sie geht sich umzieh'n, weiß nicht was sie anzieht
Damit sie in der heutigen Nacht nochmal Freier an Land zieht
Ein Transvestit pisst an einen Busch
Von weitem sieht man nur ne Frau die grad im Stehen pisst - crazy shit
Wenige wissen wohin sie eigentlich gehen
Doch aus Angst niemals anzukommen bleiben sie stehen
Keiner weist ihnen den Weg, es weht ein eisiger Wind
Durch die Straßen der Stadt doch die Heizungen im Zimmer lässt das alles kalt
Komm sieh dich um du siehst den Mensch
Mal nah, mal fern spiel mit dem zoom
Komm mit drück Rec kuck durch die Cam
Du siehst nur das auf was du zoomst!
Ein Eiswagen cruist an eisigen tagen durch die Straßen
Niemand rennt ihm hinterher
Einkaufspassagen bevölkert von obdachlosen Kiddies
Die nicht zum Einkauf da sind sondern nur wegbleiben
Vormittags die Schule schwänzen nach der Schule können sie einen Dreck erreichen
Ja es sind schlechte Zeiten, nix zu haben
Man kann nicht mal den Sprit zahlen für den Drittwagen
Ist es Schicksal oder Glück haben mit den Eltern und deren Verhältnissen
Und alles oder nichts haben
Alle beklagen sich dabei wollen alle nur ein bisschen mitatmen

Zoom

Empty streets; few people; just the bum in his sleeping bag on a cell phone
Station gangsters who don't want any trouble at home
That's why they don't go home and then out of boredom they look for trouble
The businessman is impatient
He sees the S-bahn leaving - having sex with the secretary is to blame
An old woman is dragging home the groceries
Into the ever-lasting loneliness of the old people's home
“But everything will be alright!” you hear a preacher proclaim
Soon Jesus will be back; everyone who has read the entire Bible will be redeemed
Everyone else will perish in purgatory
Everyone else ignores him and walks on
Stray mutts piss on the walls with graffiti at night
The guy who has to clean them up during the day thinks
This is how the king of humans sits on his throne
He gets up at most to get a kebab
And you're running through the streets with the camera
You press record and focus on the frailties of humanity
Suddenly, a spark of truth appears
You only see what you zoom in on!
In corners of houses, you see kids hiding a joint
Who aren't even old enough to masturbate with tissues
A pair of piss-soaked trousers lie on the side of the road
In them is an alcoholic who can barely breathe
He ran to the supermarket at 9
To lie down where he is at 12, where an ambulance found him at 3
Punks beg for euros here and there
A young lady is looking forward to having a child; she's just come from the sperm bank
Young yuppies in a 911
Your friend and helper, the cops, carry out routine checks on small-time potheads
Although in the footwell of the 911 there's probably coke worth a few hundred lying around
In the pothead's case, just one gram of weed
She goes to get changed, doesn't know what to put on
So that tonight she can pick up more tricks
A transvestite is taking a leak against a bush
From afar, you can only see a woman standing up to pee - crazy shit
Few know where they're actually going
But out of fear of never arriving, they stand still
No one shows them the way; an icy wind blows
Through the streets of the city, but the heating in the room leaves you cold
Come, take a look around; you see the human being
Sometimes close up, sometimes from afar; play with the zoom
Come on, press record, look through the camera
You only see what you zoom in on!
An ice cream truck drives through the streets on icy days
No one runs after it
Shopping malls populated by homeless kids
Who aren't there to shop but just to get away
Skipping school in the mornings; they can't achieve a damn thing after school
Yes, these are bad times; nothing to have
You can't even pay for gas for your third car
Is it fate or luck to have the right parents and their circumstances?
And to have everything or nothing
Everyone complains, but all they want is to get a little bit of air