Paroles et traduction Maeckes - 4 Uhr Nachts

4 Uhr Nachts

Vielleicht wurden wir nie geliebt, zumindest nicht genug, wenn man ein Feuer nur noch schürt erlischt die Glut
Erfolg ist nur ein Erfrischungstuch, Liebe ist nur noch der Auswuchs einer Angst allein zu sein, dank ausgeprägtem Ich-Bezug
Leben ist schlicht Betrug, im Prospekt sah alles bunter aus, doch unsere Träume kennen keine Reue
Vielleicht gehen wir ja unter, weil sich im 21sten Jahrhundert, einfach keiner mehr wundert
Doch ein Teil unseres Komplexes ist, dass es keinen gibt
Und ein Teil unseres Wohlstands ist, dass es keinen gibt
Und ein Teil unseres Friedens ist, dass es keinen gibt
Und ein Teil unserer Menschlichkeit ist, dass es keine gibt

Philosophiert ein Kind 4 Uhr nachts mutterseelenallein auf einem Spielplatz
Es friert (es friert, es friert), also hat es sich ein Feuer gemacht
Und dieses Feuer erhellt seit dem Tag an die Welt (seit dem Tag an die Welt)
Lass es nicht ausgehen (lass es nicht ausgehen, lass es nicht ausgehen, lass es nicht ausgehen)

Uhren sind Huren, die wir mit unserer Jugend bezahlen (Jugend bezahlen)
Murmeln ein paar Pfandsammelmaschinen, die einst Menschen waren (Menschen waren)
Und wir tragen diese Handschellen freiwillig als Schmuck getarnt an unsren Arm'n (an unsren Arm'n)
In unsrem Arm liegt ein Kind, das früher unsere Zukunft war (Zukunft war), es träumt so wunderbar
Die Zeiger sind Weiber, die nicht kommen und geh'n, (ein-Kommen und Geh'n)
Komm, wenn es noch einmal Morgen wird, lass uns Stunden lang in die Sonne seh'n

Philosophiert ein Kind 4 Uhr nachts mutterseelenallein auf einem Spielplatz
Es friert (es friert, es friert), also hat es sich ein Feuer gemacht
Und dieses Feuer erhellt seit dem Tag an die Welt (seit dem Tag an die Welt)
Lass es nicht ausgehen (lass es nicht ausgehen, lass es nicht ausgehen, lass es nicht ausgehen)

Wir irren durch die Betonwälder bis ans Ende der Welt (Ende der Welt)
Vorbei an obdachlosen Träumen, von denen jeder langsam verwelkt (langsam zerfällt)
Auf der Suche nach dem, das uns alle erhellt (alle erhellt)
Und dann entdecken wir 'nen Spielplatz 4 Uhr nachts und da sitzt mutterseelenallein ein Kind
Schau es hat ein Feuer gemacht

Philosophiert ein Kind 4 Uhr nachts mutterseelenallein auf einem Spielplatz
Es friert (es friert, es friert), also hat es sich ein Feuer gemacht
Und dieses Feuer erhellt seit dem Tag an die Welt (seit dem Tag an die Welt)
Lass es nicht ausgehen (lass es nicht ausgehen, lass es nicht ausgehen, lass es nicht ausgehen)

4 AM

Maybe we were never loved, at least not enough, when you only stoke a fire, the embers die
Success is just a refresher towel, love is just the outgrowth of a fear of being alone, thanks to a pronounced self-reference
Life is simply a fraud, everything looked more colorful in the brochure, but our dreams know no regrets
Maybe we'll go under, because in the 21st century, no one is surprised anymore
But part of our complex is that there is none
And part of our prosperity is that there is none
And part of our peace is that there is none
And part of our humanity is that there is none

A child philosophizes at 4 AM, all alone on a playground
It's freezing (it's freezing, it's freezing), so it made a fire
And this fire has illuminated the world ever since that day (ever since that day)
Don't let it go out (don't let it go out, don't let it go out, don't let it go out)

Clocks are whores that we pay with our youth (pay with our youth)
Mumble a few deposit machines that were once human beings (human beings)
And we wear these handcuffs voluntarily disguised as jewelry on our arms (on our arms)
In our arm lies a child who used to be our future (used to be our future), it dreams so wonderfully
The hands are women who don't come and go, (come and go)
Come, when it's morning again, let's look into the sun for hours

A child philosophizes at 4 AM, all alone on a playground
It's freezing (it's freezing, it's freezing), so it made a fire
And this fire has illuminated the world ever since that day (ever since that day)
Don't let it go out (don't let it go out, don't let it go out, don't let it go out)

We wander through the concrete jungles to the end of the world (end of the world)
Past homeless dreams, each one slowly withering (slowly decaying)
In search of what illuminates us all (illuminates us all)
And then we discover a playground at 4 AM and there sits a child all alone
Look, it has made a fire

A child philosophizes at 4 AM, all alone on a playground
It's freezing (it's freezing, it's freezing), so it made a fire
And this fire has illuminated the world ever since that day (ever since that day)
Don't let it go out (don't let it go out, don't let it go out, don't let it go out)