Paroles et traduction Maeckes - Betrunkene Kinder

Betrunkene Kinder

Man sagt Ein Betrunkener sagt die Wahrheit...
Und ein Kind
Und ein Kind
Also kidnappe ich ein Kind und mix ihm nen Drink
So stark, dass es grade noch stehen kann und mir die Wahrheit erzählen kann
Näher werden wir der Wahrheit nie kommen
Näher werden wir der Wahrheit nie kommen
Kurzer Blick nach hinten, wo das Kind sitzt,
Auf dem Rücksitz, durch den Lolly vorrübergehend glücklich
Ich halte an der nächstbesten Bar an
"Was willst du trinken?" frage ich das Kind und den Barmann
Das Kind meint "Ich will Milch"
Ich sag "Ich will die Wahrheit! - es gibt keine Milch"
Zumindest nicht pur,
Doch heut' ist Weihnachten,
Kennst du denn BigLebowski? Wir trinken white russian, dude!

Und das Kind trinkt
Und das Kind trinkt
Und das Kind trinkt
Und das Kind trinkt
Und das Kind trinkt
Und das Kind trinkt
Und das Kind trinkt

Man sagt Ein Betrunkener sagt die Wahrheit.
Und ein Kind
Und ein Kind
Also kidnappe ich ein Kind und mix ihm nen Drink,
So stark, dass es grade noch stehen kann und mir die Wahrheit erzählen kann
Näher werden wir der Wahrheit nie kommen

Möchte ein Kind die Minibar aufmachen
Dann muss man das zulassen, also nicht die bar.
Die muss man auf lassen
Manchmal muss man auch Kinder einfach in Ruhe lassen, nicht immer Aufpassen,
Wie sollen sie Fuß fassen in einer betrunkenen Gesellschaft, in der sie keinen Unterschied ausmachen, zudem soll das kind nun mit der Wahrheit auspacken.

Und das Kind trinkt
Und das Kind trinkt
Und das Kind trinkt
Und das Kind trinkt
Und das Kind trinkt
Und das Kind trinkt
Und das Kind trinkt

Man sagt Ein Betrunkener sagt die Wahrheit...
Und ein Kind
Und ein Kind
Also kidnappe ich ein Kind und mix ihm nen Drink
So stark, dass es grade noch stehen kann und mir die Wahrheit erzählen kann
Näher werden wir der Wahrheit nie kommen
Näher werden wir der Wahrheit nie kommen

Und im Alter hockst du mit alkopops, in der Ecke und erzählst von 'nem Salto, hopp!
Denn du grade noch konntest auf dem Trampolin, bis die Vergangenheit anfing an dir vorbei zu ziehn. Und du nimmst noch n Zug von deiner Jugend und denkst dir
"Wieso wurde Mut nie zu 'ner Tugend"
1/3 war Schlafen
1/3 war Arbeit
Das letzte Drittel, deines Glases, schiebst du rüber zu dem Kind

Man sagt Ein Betrunkener sagt die Wahrheit...
Und ein Kind
Und ein Kind
Also kidnappe ich ein Kind und mix ihm nen Drink
So stark, dass es grade noch stehen kann und mir die Wahrheit erzählen kann
Näher werden wir der Wahrheit nie kommen
Näher werden wir der Wahrheit nie kommen
Man sagt Ein Betrunkener sagt die Wahrheit...
Und ein Kind
Und ein Kind
Also kidnappe ich ein Kind und mix ihm nen Drink
So stark, dass es grade noch stehen kann und mir die Wahrheit erzählen kann
Näher werden wir der Wahrheit nie kommen
Näher werden wir der Wahrheit nie kommen
Wenn ein Kind die Minibar öffnen will
Dann muss man das zulassen, ah - denn sonst wrid es einen nie in Ruhe lassen
Kinder wollen immer diskutieren und Kompromisse finden
Schenk ihm noch mal nach
Martini ins Glas
Vielleicht teilen sie dir die Wahrheit mit
Wahrheit mit
Wenn ihr an der Bar nen kippt
Zahlt Eintritt in den Club der ewigen Jugend
Doch du musst vor 12 gehen
Denn deine Luft wird ausgehen

Drunk Children

They say a drunk person speaks the truth...
And a child
And a child
So I kidnap a child and mix them a drink
So strong they can barely stand and tell me the truth
We'll never get closer to the truth
We'll never get closer to the truth
A quick glance back, where the child sits,
In the back seat, temporarily happy through the lollipop
I stop at the nearest bar
"What do you want to drink?" I ask the child and the bartender
The child says "I want milk"
I say "I want the truth! - there is no milk"
At least not pure,
But today is Christmas,
Do you know Big Lebowski? We drink white russian, dude!

And the child drinks
And the child drinks
And the child drinks
And the child drinks
And the child drinks
And the child drinks
And the child drinks

They say a drunk person speaks the truth.
And a child
And a child
So I kidnap a child and mix them a drink,
So strong they can barely stand and tell me the truth
We'll never get closer to the truth

If a child wants to open the minibar
Then you have to allow it, well - not the bar.
You have to leave it open
Sometimes you just have to leave children alone, not always watch over them,
How are they supposed to find their footing in a drunken society where they don't make a difference, besides, the child is supposed to come clean with the truth now.

And the child drinks
And the child drinks
And the child drinks
And the child drinks
And the child drinks
And the child drinks
And the child drinks

They say a drunk person speaks the truth...
And a child
And a child
So I kidnap a child and mix them a drink
So strong they can barely stand and tell me the truth
We'll never get closer to the truth
We'll never get closer to the truth

And in your old age you sit with alcopops, in the corner and tell of a somersault, hop!
Because you could still do it on the trampoline, until the past began to pass you by. And you take another sip of your youth and think to yourself
"Why was courage never a virtue"
1/3 was sleeping
1/3 was work
The last third, of your glass, you push over to the child

They say a drunk person speaks the truth...
And a child
And a child
So I kidnap a child and mix them a drink
So strong they can barely stand and tell me the truth
We'll never get closer to the truth
We'll never get closer to the truth
They say a drunk person speaks the truth...
And a child
And a child
So I kidnap a child and mix them a drink
So strong they can barely stand and tell me the truth
We'll never get closer to the truth
We'll never get closer to the truth
If a child wants to open the minibar
Then you have to allow it, ah - because otherwise they will never leave you alone
Children always want to discuss and find compromises
Pour them another one
Martini in the glass
Maybe they'll share the truth with you
Truth with
If you tip one at the bar
Pay admission to the club of eternal youth
But you have to leave before 12
Because your air will run out