Paroles et traduction Maeckes - Das letzte Mal

Das letzte Mal

Handzettel für 'ne Kaffeefahrt ging rum.
In jedem Email-Postfach, in jedem Briefkasten.
Alle über 40 wurden herzlich eingeladen mitzufahren - for free, all inclusive.
Wellness, wandernde Füße des Grand Canions,
Flieger aus der ganzen Welt mussten die Flüge canceln um das Kontingent an Menschen dort hin zu bringen.
100% aller alten Menschen gingen hin um die ihnen verbleibene Zeit irgendwie totzuschlagen.
Unten im Canyon hörten sie die Kinder von oben fragen:
Wann hast du das letzte Mal geweint vor Lachen und das über bescheuertste Sachen?
Wann hast du das letzte Mal gedacht: Tu's trotzdem, obwohl dein Vorhaben gelistet war in der Versagens-Top-10?
Wann hast du das letzte Mal getanzt, obwohl du weißt, dass du's nicht kannst?
Wann hast du das letzte Mal jemanden nachts angerufen und nach langem Tuten ging er ran ohne zu fluchen mit der Frage "Was kann ich für dich tun?"?
Wann hast du das letzte Mal gewusst, das ist Schwachsinn, doch du musstest es machen - der Entschluss war gefasst?
Wann hast du das letzte Mal bewusst etwas verpasst, weil du wusstest, dass es besser ist, wenn du's nicht machst?
Wann hast du das letzte Mal 'ne Auszeit genommen von deiner Auszeit von unvertrauten Menschen, die dein Vertrauen nicht bekommen?
Wann hast du das letzte Mal eine CD gekauft, oder glaubst du eine Welt ohne Musik ist nur weniger laut?

Wann hast du das letzte Mal bestimmte Dinge getan?
Erinner' dich genau, es war vielleicht das letzte Mal!

Das letzte Mal sehen, wo du stehst.
Das letzte Mal bevor du gehst.

(Vers 2)
Wann hast du das letzte Mal gedacht: "Das war's"? 'Nen Monat später hörst du wie du es anderen erzählst im Spaß
Wann hast du das letzte Mal Schwächen brach liegen gelassen, die anderen sie sehen lassen und gemerkt erwachsen -...-
Wann hast du das letzte Mal jemand' über die Straße geholfen, also nicht dir selbst auf der Straße des Erfolgs?
Wann hast du das letzte Mal mit deinem inneren Schweinehund gerungen bis er nach 3 Runden K.O. in die Seile humpelte?
Wann hast du das letzte Mal gefickt, also nicht bei mittelmäßigem Sex 'nen Orgasmus gekriegt, sondern gefickt?
Wann hast du dich das letzte Mal selbst überrascht und das letzte Mal über deine eigenen Dummheit gelacht?
Wann hast du das letzte Mal gelebt?
Wann hast du das letzte Mal gelebt?
Wann hast du das letzte Mal gemerkt, das ist der point of no return und dann gemerkt der point of no return ist auch der point of all return?

Wann hast du das letzte Mal bestimmte Dinge getan?
Erinner' dich genau, es war vielleicht das letzte Mal!

Das letzte Mal sehen, wo du stehst.
Das letzte Mal bevor du gehst.

The Last Time

Flyers for a coffee trip went around.
In every email inbox, in every mailbox.
Everyone over 40 was cordially invited to join - for free, all inclusive.
Wellness, wandering feet of the Grand Canyon,
Planes from all over the world had to cancel flights to bring the quota of people there.
100% of all old people went there to somehow kill the time they had left.
Down in the canyon they heard the children from above ask:
When was the last time you cried from laughter and that over the stupidest things?
When was the last time you thought: Do it anyway, even though your plan was listed in the top 10 failures?
When was the last time you danced, even though you know you can't?
When was the last time you called someone at night and after a long ring he answered without cursing with the question "What can I do for you?"?
When was the last time you knew it was bullshit, but you had to do it - the decision was made?
When was the last time you consciously missed something because you knew it was better if you didn't do it?
When was the last time you took a break from your break from unfamiliar people who don't get your trust?
When was the last time you bought a CD, or do you think a world without music is just less loud?

When was the last time you did certain things?
Remember exactly, it might have been the last time!

The last time to see where you stand.
The last time before you go.

(Verse 2)
When was the last time you thought: "That's it"? A month later you hear yourself telling it to others as a joke
When was the last time you left weaknesses fallow, let others see them and realized growing up -...-
When was the last time you helped someone across the street, so not yourself on the road to success?
When was the last time you wrestled with your inner pig dog until he limped into the ropes after 3 rounds K.O.?
When was the last time you fucked, so not getting an orgasm during mediocre sex, but fucked?
When was the last time you surprised yourself and the last time you laughed at your own stupidity?
When was the last time you lived?
When was the last time you lived?
When was the last time you realized, this is the point of no return and then realized the point of no return is also the point of all return?

When was the last time you did certain things?
Remember exactly, it might have been the last time!

The last time to see where you stand.
The last time before you go.