Paroles et traduction Maeckes - Die Alpen

Die Alpen

The Alps

Dein Atmen ist mir Heizung genug

Your breath is enough to keep me warm

Dein Atmen ist mir Heizung genug

Your breath is enough to keep me warm

Dein Atmen ist mir Heizung genug

Your breath is enough to keep me warm

Und das Betrunkenheitstattoo von gestern Nacht rubbelst du verzweifelt unter der Dusche ab

And you desperately scrub away last night's drunken tattoo in the shower

Während du gelangweilt denkst bei jedem One-Night-Stand Cumshot facial sind Teile von deinem Charakter drin

While you think, bored, with every one-night stand cumshot facial, there are parts of your character in it

Du frühstückst alles was der Kühlschrank ausspuckt, fühlst dann kaum noch Handlungen, zudem sind all deine Gedanken still

You eat everything the fridge spits out for breakfast, then you barely feel any actions, plus all your thoughts are silent

Du fängst an irgendwas zu arbeiten, bevor du dich dann wieder zu ihr legst, sie ist hübsch, irgendwer, blondes Haar, ihr liegt in einem Hotelzimmer

You start working on something before you lie down next to her again, she's pretty, someone, blonde hair, you're lying in a hotel room

Du läufst allein durch deine Straße, warst mal wieder mit'm Buch Mittagessen und du fragst dich, ob du dich den Menschen wieder näherst oder mehr entfernst von ihnen

You walk alone through your street, had lunch with a book again and you wonder if you are getting closer to people again or further away from them

Hörst langsam auf dich ernst zu nehmen

Slowly stop taking yourself seriously

Ihr seid dabei voreinander einzuschlafen, nebenbei ein bisschen fernzusehen

You are about to fall asleep in front of each other, watching a bit of TV on the side

Sie weint in deinen Armen, ihr habt euch vielleicht vor 'ner Stunde das erste Mal gesehen

She cries in your arms, you might have seen each other for the first time an hour ago

Und in drei Stunden das letzte Mal

And for the last time in three hours

Dann lacht er, als ob es nie ein Morgen, nie ein Gestern gab

Then he laughs as if there was never a tomorrow, never a yesterday

Ihr spaziert über die Alpen, versucht das kleine bisschen festzuhalten, doch rutscht es ab und endet in Gletscherspalten

You walk over the Alps, try to hold on to the little bit, but it slips away and ends up in crevasses

Wehe du gibst mir dein Herz, ich ertränk' es in Whiskey, steck' es in 'nen Mixer und trink es

Woe betide you if you give me your heart, I'll drown it in whiskey, put it in a blender and drink it

Schwitz' es auf der nächsten Tanzfläche aus, irgendein' Flittchen saugt es dann lächelnd auf

Sweat it out on the next dance floor, some chick will suck it up with a smile

Wehe du gibst mir dein Herz, ich ertränk' es in Whiskey, steck' es in 'nen Mixer und trink es

Woe betide you if you give me your heart, I'll drown it in whiskey, put it in a blender and drink it

Schwitz' es auf der nächsten Tanzfläche aus, irgendein' Flittchen saugt es dann lächelnd auf

Sweat it out on the next dance floor, some chick will suck it up with a smile

Wehe du gibst mir dein Herz

Woe betide you if you give me your heart

Und während wir unter Lächeln aufhören zu verzweifeln, läuft im Hintergrund "Seasons" von "Future Islands"

And while we stop despairing under smiles, "Seasons" by "Future Islands" is playing in the background

Läuft "Teen Dream" von "Beach House", läuft "Digital Ash In A Digital Urn" von "Bright Eyes"

Plays "Teen Dream" by "Beach House", plays "Digital Ash In A Digital Urn" by "Bright Eyes"

Läuft "Portraits" von "Maribou State", läuft "Overgrown" von "James Blake", "Mac DeMarco" "Salad days"

Plays "Portraits" by "Maribou State", plays "Overgrown" by "James Blake", "Mac DeMarco" "Salad days"

Bilder wechseln nur, Filmtrailer

Pictures just change, movie trailers

Auf dem Kaugummiautomaten stand aber echtes Silber

But the gumball machine said real silver

Sie grinst, ich leg den Daumen auf die kleine süße Falte genau zwischen ihren Augenbrauen

She grins, I put my thumb on the cute little crease right between her eyebrows

Sag alles wie es ist, doch wird das Gesagte dadurch noch lange nicht was anderes

Say everything as it is, but what is said does not become something else because of it

Die Welt sieht skeptisch hinterher, wie ich mich entfern'

The world looks on skeptically as I leave

Wie ich alleine in einem Bett lieg', von niemandem bemerkt

As I lie alone in a bed, unnoticed by anyone

N' Herrschaftsportrait hängt über meinem Herz, Dinge fühlen keinen Schmerz

A portrait of the Lord hangs above my heart, things feel no pain

Wehe du gibst mir dein Herz, ich ertränk' es in Whiskey, steck' es in 'nen Mixer und trink es

Woe betide you if you give me your heart, I'll drown it in whiskey, put it in a blender and drink it

Schwitz' es auf der nächsten Tanzfläche aus, irgendein' Flittchen saugt es dann lächelnd auf

Sweat it out on the next dance floor, some chick will suck it up with a smile

Wehe du gibst mir dein Herz, ich pump es auf zu 'nem Heißluftballon und wir gleiten über diese Stadt, steigen aus und dann fliegt es davon, vielleicht stehen wir kurz bevor es platzt noch gemeinsam da

Woe betide you if you give me your heart, I'll pump it up into a hot air balloon and we'll glide over this city, get out and then it'll fly away, maybe we'll stand there together just before it bursts

Yeah, Yeah

Évaluez la traduction

Writer(s): lambert windges, markus winter

Album

TILT

date de sortie

21-10-2016

1 Partykirche
2 Schwarzwaldskizze
3 Atomkraftwerke am Strand
4 Kino
5 Die Alpen
6 Irgendniemand
7 Wie alle Kippenstummel zwischen den Bahngleisen zusammen
8 Am Ende. Des Tages. Im Glanze. Des Scheiterns.
9 In deiner Stadt - Hidden Track
10 Der Misserfolg gibt mir Unrecht
11 Kreuz
12 Loser Schweinebeta2
13 Irgendniemand Beta2
14 Mein Inneres
15 Zuhause bin ich nur Tourist
16 Sunnyboy
17 Zuviel Zukunft
18 Wie alle Kippenstummel ruhig
19 Papaskizze
20 Tula Alut
21 Dinge Strohbeta2
22 Tilt!
23 Loser
24 Gettin' Jiggy With It
25 Marie-Byrd-Land
26 Urlaubsfotograf
27 Inneres / Aeusseres
28 XYZ

Plus d'albums