Paroles et traduction Maeckes - Fräulein Bird 2

Fräulein Bird 2

Warum sind alle Ex-Ex-Freundinnen jetzt so freundlich
In verdrecktesten Backstageräumchen
Mein Album war doch nur auf 96
Warum habt ihr nicht mehr gekauft, wenn ihr 69 wolltet?
Die Freundinnen von Rappern wechseln häufig
Mit dem Gedanken bewaffnet und ein paar Sexspielzeugen
Plus der Behauptung, dass sie immer schon von Maeckes träumten
Stürmen Groupies dann das sogenannte Backstageräumchen
Ich sitz im Eck, dreh Däumchen, guck hoch
Sie stehn da, lächeln freundlich
Sie sagt, dass sie vom Gig noch heftig feucht ist
Verschwizt - ups, dann merkt sie, dass der Versprecher freud'sch ist
Ich denk mir: So sind also Backstreet Boy - Fans
Guck rum, irgendwo chillt auch der Rest der Orsons
Und links der Engel, rechts der Teufel, der den Engel erschießt
Mit 8, 9 Shots, mir dann erläutert: Hey, du bist auf Wolke 7
Ich sag dem Teufel: Ich bin höchstens auf der 6. Wolke
Und als ich grade weggeh'n wollte sagt sie zu mir
Sie sei das echte Fräulein Bird
Ich sag: "Hey, ich hab jetzt 'ne feste Freundin"
Sie sagt, sie weiß genau, was das bei Rappern bedeutet... Ich sag: "Es tut mir Leid das zu sagen, Girls
Doch es gibt nur eine Fräulein Bird."
Ich sag: "Hey, ich hab jetzt 'ne feste Freundin"
Sie sagt, sie weiß genau, was das bei Rappern bedeutet...
Ich sag: "Dann bin ich wohl der allerletzte, der treu ist
Echt, da läuft nichts"
Sie so: "Echt? Du enttäuschst mich"
Ich sag: "Mittlerweile hab ich auch echt 'n Bäuchchen"
Sie sagt nichts, macht nur diesen Unperfektheits-Seufzer
Dann: "Sex, jetzt? Dreckig, reudig?"
Ich so: "Danke, Nein, kein Interesse heute!
Ich bin treu, geh jetzt, du scheinbar perfektes Model!"
Sie sagt, sie gehe nicht allein zurück wie Rapverkäufe
Plötzlich stürmt Booker Steffen rein
Und schmeißt alle, die keine Künstler sind aus dem Backstageräumchen
Er sagt, er baue um uns bald Elektrozäune
Im selben Moment vibriert mein Handy
Es ist das echte Fräulein Bird
"Baby! Baby? Babyyyyyyy
He? Nee ich häng nur rum
Mit den Jungs, Backstage"

Miss Bird 2

Why are all my ex-girlfriends so friendly now?
In the dirtiest backstage rooms
My album only charted at 96
Why didn't you buy more if you wanted 69?
Rappers' girlfriends change often
Armed with the thought and a few sex toys
Plus the claim that they always dreamed of Maeckes
Groupies then storm the so-called backstage room
I sit in the corner, twiddle my thumbs, look up
They stand there, smiling friendly
She says she's still really wet from the gig
Sweaty - oops, then she realizes the slip of the tongue is joyful
I think to myself: So that's what Backstreet Boy fans are like
Look around, the rest of the Orsons are chilling somewhere
And on the left the angel, on the right the devil, who shoots the angel
With 8, 9 shots, then explains to me: Hey, you're on cloud 9
I tell the devil: I'm at most on cloud 6
And just as I was about to leave, she says to me
She's the real Miss Bird
I say: "Hey, I have a steady girlfriend now"
She says she knows exactly what that means for rappers... I say: "I'm sorry to say this, girls
But there's only one Miss Bird."
I say: "Hey, I have a steady girlfriend now"
She says she knows exactly what that means for rappers...
I say: "Then I guess I'm the very last one who's faithful
Really, there's nothing going on"
She says: "Really? You disappoint me"
I say: "Meanwhile, I've also got a bit of a belly"
She says nothing, just makes this imperfection sigh
Then: "Sex, now? Dirty, rough?"
I say: "Thanks, no, not interested today!
I'm faithful, I'm leaving now, you seemingly perfect model!"
She says she's not going back alone like rap sales
Suddenly Booker Steffen storms in
And throws everyone who's not an artist out of the backstage room
He says he's going to build electric fences around us soon
At the same moment my phone vibrates
It's the real Miss Bird
"Baby! Baby? Babyyyyyyy
Huh? No, I'm just hanging out
With the guys, backstage"