Paroles et traduction Maeckes - Graustufenregenbogen

Graustufenregenbogen

Wo sind denn nur all die bunten Farben?
Ich hab sie lang nicht mehr gesehen
Wo sind denn nur all die bunten Farben?
Wie sie langsam vergehen

Wieso staunen wir nich' mehr?
Laufen umher
Manchmal frag ich mich
Seh'n sie nicht mehr, seh'n nur

Grad' eben ist das Kind noch vorm fast kompletten Farbmalkasten gesessen
Und jetzt hat es alle Farben gegessen
Und der Graustufenregenbogen steht hoch oben
Und erinnert daran, alles zu vergessen, Kinderaugen funkeln in Betonblau
Sie streichen die neue Fassade horizontgrau
Grellschwarze Anzüge streiten sich über Geldfragen
"Uns geht es mittelmäßig genug, kein Platz für Heldentaten"
Flüstert mir ein Kind zu, das mir entgegenläuft
Während es bunte Tränen heult

Eine Horde Grundschulkinder taggt Parolen
Erfinde ein Problem, und wenn du dünn werden willst: Hol dir doch Aids!
Eins sieht mich, schreit: "Ich bin erst glücklich, wenn Dinge zu Ende gehen
Manchmal kann ich nachts nich' schlafen
Doch dafür ganz kurz das Ende sehen"
Dann zieh'n sie weiter, Kampf der Langeweile
Alte Menschen stehen auf einem Bein und wollen sich's beweisen
Wie versteinert, keiner erblickt
Den Graustufenregenbogen, im Vorbeigehen geknickt

Wühl im Müll nach vergessenen Erinnerung'
Ich änder' nich' mein Leben, nur mein' Desktophintergrund
Täglich, Farben schimmern bläulich, Räume warm durch künstliches Licht
Präg dir die Farben ein, weil eine sekündlich erlischt
Man kennt alle handgeschriebenen Öffnungszeiten und verteilt Spritzgebäck
An alle, die nur den Löffel teilten und nicht das Spritzbesteck
Kids ab 6 haben damit nichts zu tun, sie sind darüber hinweg
Denkt sich ein Erwachsener in grauer Depression
Diese Kinder haben zu viel Selbstvertrauen in Aufzugssituationen
Die stell ich nicht ein, die stellen mich nur bloß
Stellen mich nur aus in Zoos, Augen groß
Und fragen uns:

Rainbow of Grays

Where have all the vibrant colors gone?
I haven't seen them in so long
Where are all the vibrant colors?
How they slowly fade away

Why don't we marvel anymore?
We wander around
Sometimes I wonder
Don't they see anymore, they only see

Just now, the child was sitting in front of a nearly complete box of colors
And now it has eaten all the colors
And the rainbow of grays stands high above
And reminds us to forget everything, children's eyes sparkle in concrete blue
They paint the new facade gray
Stark black suits argue about money
"We're doing well enough, no room for heroics"
Whispers a child running towards me
While it weeps colorful tears

A horde of elementary school children tag slogans
Invent a problem, and if you want to lose weight: get yourself AIDS!
One sees me, screams: "I'm only happy when things come to an end
Sometimes I can't sleep at night
But in return I can see the end, just briefly"
Then they move on, boredom's battle
Old people stand on one leg and want to prove themselves
As if petrified, no one sees
The rainbow of grays, broken in passing

Ruffle through the trash for forgotten memories
I don't change my life, only my desktop background
Daily, colors shimmer blueish, rooms warm with artificial light
Memorize the colors, because one goes out every second
One knows all the handwritten opening hours and distributes shortbread cookies
To all who only shared the spoon and not the cookie press
Kids from 6 onwards have nothing to do with it, they're over it
Thinks an adult in gray depression
These children are too self-confident in elevator situations
I won't hire them, they only make me look bad
Only exhibiting me in zoos, big eyes
And ask us: