Paroles et traduction Maeckes - Graustufenregenbogen

Graustufenregenbogen

Wo sind denn nur all die bunten Farben?
Ich hab sie lang nicht mehr gesehen
Wo sind denn nur all die bunten Farben?
Wie sie langsam vergehen

Wieso staunen wir nich' mehr?
Laufen umher
Manchmal frag ich mich
Seh'n sie nicht mehr, seh'n nur

Grad' eben ist das Kind noch vorm fast kompletten Farbmalkasten gesessen
Und jetzt hat es alle Farben gegessen
Und der Graustufenregenbogen steht hoch oben
Und erinnert daran, alles zu vergessen, Kinderaugen funkeln in Betonblau
Sie streichen die neue Fassade horizontgrau
Grellschwarze Anzüge streiten sich über Geldfragen
"Uns geht es mittelmäßig genug, kein Platz für Heldentaten"
Flüstert mir ein Kind zu, das mir entgegenläuft
Während es bunte Tränen heult

Eine Horde Grundschulkinder taggt Parolen
Erfinde ein Problem, und wenn du dünn werden willst: Hol dir doch Aids!
Eins sieht mich, schreit: "Ich bin erst glücklich, wenn Dinge zu Ende gehen
Manchmal kann ich nachts nich' schlafen
Doch dafür ganz kurz das Ende sehen"
Dann zieh'n sie weiter, Kampf der Langeweile
Alte Menschen stehen auf einem Bein und wollen sich's beweisen
Wie versteinert, keiner erblickt
Den Graustufenregenbogen, im Vorbeigehen geknickt

Wühl im Müll nach vergessenen Erinnerung'
Ich änder' nich' mein Leben, nur mein' Desktophintergrund
Täglich, Farben schimmern bläulich, Räume warm durch künstliches Licht
Präg dir die Farben ein, weil eine sekündlich erlischt
Man kennt alle handgeschriebenen Öffnungszeiten und verteilt Spritzgebäck
An alle, die nur den Löffel teilten und nicht das Spritzbesteck
Kids ab 6 haben damit nichts zu tun, sie sind darüber hinweg
Denkt sich ein Erwachsener in grauer Depression
Diese Kinder haben zu viel Selbstvertrauen in Aufzugssituationen
Die stell ich nicht ein, die stellen mich nur bloß
Stellen mich nur aus in Zoos, Augen groß
Und fragen uns:

Серый радуга

Где же все яркие краски, милая?
Давно я их не видел.
Где же все яркие краски, милая?
Как они медленно блекнут.

Почему мы больше не удивляемся ничему?
Просто бродим вокруг.
Иногда я спрашиваю себя,
Неужели они больше не видят, видят только...

Только что ребенок сидел перед почти полным набором красок,
А теперь он съел все цвета.
И серый радуга висит высоко в небе,
Напоминая о том, что нужно все забыть. Детские глаза блестят бетонно-синим,
Они красят новый фасад горизонтально-серым.
Черные, как смоль, костюмы спорят о деньгах.
"Нам и так средненько, нет места для подвигов",
Шепчет мне ребенок, пробегая мимо,
Пока льет разноцветные слезы.

Стайка школьников пишет лозунги на стенах.
"Выдумай проблему, а если хочешь похудеть: подхвати СПИД!"
Один смотрит на меня и кричит: "Я буду счастлив, только когда всё закончится.
Иногда я не могу спать по ночам,
Но зато могу на мгновение увидеть конец".
Потом они уходят, борясь со скукой.
Старики стоят на одной ноге, пытаясь что-то себе доказать.
Как окаменевшие, никто не замечает
Серый радугу, сломанный пополам.

Роюсь в мусоре в поисках забытых воспоминаний.
Я не меняю свою жизнь, только обои на рабочем столе.
Каждый день, цвета мерцают голубоватым, комнаты теплые от искусственного света.
Запоминай эти цвета, ведь каждую секунду один из них гаснет.
Все знают часы работы, написанные от руки, и раздают печенье
Тем, кто делился только ложкой, а не кондитерским шприцем.
Детям старше шести это безразлично, они уже переросли это,
Думает взрослый в серой депрессии.
У этих детей слишком много самоуверенности в ситуациях с лифтом.
Я их не найму, они меня только выставят
Выставят меня в зоопарке, глаза навыкате,
И спросят нас: