Paroles et traduction Maeckes - Im Würgegriff des Glücks

Im Würgegriff des Glücks

Hier ist kalt
Hier drin ist mir kalt
Jetzt mach ichs warm

Architektur ist gefrorene Musik
Also tauen wir die Musik auf
Und kauern uns darin vor den Kamin

Ein Herbstblatt auf dem Asphalt, nee, eigentlich nur ein Stückchen
Dönerfleisch, diverse Tage alt
Vergewaltick-tack von der Zeit, die grad
Im Eilschritt an mir vorbeizieht, rennt mir davon, "Bis gleich!"
Weil lange schon Langeweile gelangweilt hat
Gammeln wir weiter vor blauem Licht, um uns herum nur der Müll
Der sich das Jahr als Vergangenheit angesammelt hat
Die Welt hebt langsam ab
Fliegt erste Klasse, sucht die Kamikazelandebahn
Wir sind nirgendwo, ich bin irgendjemand
Der mir ziemlich ähnlich ist und mich entführt in einer Zirkusshow
Die Kirche ist so wirkungslos
Wann verkauft die Kirche Koks, um an Kunden zu kommen? - "Lebst du noch oder stirbst du schon?"
Wir reden sinnbehaftet
Verlieren während Szenen, nicht blinzeln! Lassen
Nichts aus den Augen, bis auf die Tränen eines Cineasten
Wir sind atommüllsicher, halt kleinbürgerlich beschützt
Vor dem Würgegriff des Glücks

Manchmal halt glücklich
Manchmal halt traurig
Selten auch menschlich
Das ist nicht so wichtig
Weißt du, wie man auf Dauer glücklich ist?
Ich auch nicht
Denn wir befinden uns im Würgegriff des Glücks

Denn wir befinden uns im Würgegriff des Glücks

Denn wir befinden uns im Würgegriff des Glücks

Denn wir befinden uns im Würgegriff des Glücks

Denn wir befinden uns im Würgegriff des Glücks

Die Welt ist nicht am Arsch?
Dann erklär mal einem Kleinkind, wer Adolf Hitler war
"Papa, was hat der gemacht?" - "Nichts"
Siehst du, wie wir uns ziemlich echt verstellt haben
Schuld daran ist das fortwährende Liebespech der Eltern
Entscheidungen treffen sich kurz im Smalltalk
Und lästern über nicht getroffene Entscheidungen ab
Gespräche finden wie die in Pornos statt
Lebenslanger Talkshowgast, Knast
Ich sitze in Vorbildhaft
Satellitenbilder liefern ein lückenloses Bild von mir
Wie ich nie genug von den Appetitzüglern kriegen kann
Dann erzähl mir nichts von Liebe!
Manche Eltern sind nur nicht geschieden wegen batteriebetriebenen Liebhabern
Du willst wissen, wie ich mich fühle? Ich will wissen, wie ich mich fülle
Diese Leere - in mir ist absolute Stille
Wir sind atommüllsicher, halt kleinbürgerlich beschützt
Durch den Würgegriff des Glücks, okay!

Architektur ist gefrorene Musik
Also tauen wir die Musik auf
Und kauern uns darin vor den Kamin

Architektur ist gefrorene Musik
Also tauen wir die Musik auf
Und kauern uns darin vor den Kamin

Manchmal halt glücklich
Manchmal halt traurig
Selten auch menschlich
Das ist nicht so wichtig
Weißt du, wie man auf Dauer glücklich ist?
Ich auch nicht
Denn wir befinden uns im Würgegriff des Glücks

In the Stranglehold of Happiness

It's cold here
It's cold inside me
Now I'm making it warm

Architecture is frozen music
So let's thaw the music
And huddle around the fireplace

An autumn leaf on the asphalt, no, actually just a piece
Of kebab meat, several days old
Raped-tick-tock by time, which just
Hurries past me, runs away, "See you later!"
Because boredom has long been bored
We continue to laze in front of blue light, only garbage around us
That has accumulated over the year as the past
The world is slowly taking off
Flying first class, looking for the kamikaze runway
We are nowhere, I am someone
Who is quite similar to me and kidnaps me in a circus show
The church is so ineffective
When will the church sell coke to get customers? - "Are you still alive or are you already dead?"
We talk meaningfully
Losing during scenes, don't blink! Let's
Keep everything in sight, except for the tears of a cineaste
We are nuclear waste safe, just petty bourgeois protected
From the stranglehold of happiness

Sometimes happy
Sometimes sad
Rarely human
That's not so important
Do you know how to be happy in the long run?
Me neither
Because we are in the stranglehold of happiness

Because we are in the stranglehold of happiness

Because we are in the stranglehold of happiness

Because we are in the stranglehold of happiness

Because we are in the stranglehold of happiness

The world is not screwed?
Then explain to a toddler who Adolf Hitler was
"Daddy, what did he do?" - "Nothing"
You see how we've pretended to be pretty real
It's the parents' constant love bad luck
Decisions meet briefly in small talk
And gossip about decisions not made
Conversations take place like those in porn
Lifelong talk show guest, jail
I'm sitting in exemplary
Satellite images provide a complete picture of me
How I can never get enough of the appetite suppressants
Then don't tell me about love!
Some parents are only not divorced because of battery-operated lovers
You want to know how I feel? I want to know how I fill
This emptiness - inside me is absolute silence
We are nuclear waste safe, just petty bourgeois protected
By the stranglehold of happiness, okay!

Architecture is frozen music
So let's thaw the music
And huddle around the fireplace

Architecture is frozen music
So let's thaw the music
And huddle around the fireplace

Sometimes happy
Sometimes sad
Rarely human
That's not so important
Do you know how to be happy in the long run?
Me neither
Because we are in the stranglehold of happiness