Paroles et traduction Maeckes - Im Würgegriff des Glücks

Im Würgegriff des Glücks

Hier ist kalt
Hier drin ist mir kalt
Jetzt mach ichs warm

Architektur ist gefrorene Musik
Also tauen wir die Musik auf
Und kauern uns darin vor den Kamin

Ein Herbstblatt auf dem Asphalt, nee, eigentlich nur ein Stückchen
Dönerfleisch, diverse Tage alt
Vergewaltick-tack von der Zeit, die grad
Im Eilschritt an mir vorbeizieht, rennt mir davon, "Bis gleich!"
Weil lange schon Langeweile gelangweilt hat
Gammeln wir weiter vor blauem Licht, um uns herum nur der Müll
Der sich das Jahr als Vergangenheit angesammelt hat
Die Welt hebt langsam ab
Fliegt erste Klasse, sucht die Kamikazelandebahn
Wir sind nirgendwo, ich bin irgendjemand
Der mir ziemlich ähnlich ist und mich entführt in einer Zirkusshow
Die Kirche ist so wirkungslos
Wann verkauft die Kirche Koks, um an Kunden zu kommen? - "Lebst du noch oder stirbst du schon?"
Wir reden sinnbehaftet
Verlieren während Szenen, nicht blinzeln! Lassen
Nichts aus den Augen, bis auf die Tränen eines Cineasten
Wir sind atommüllsicher, halt kleinbürgerlich beschützt
Vor dem Würgegriff des Glücks

Manchmal halt glücklich
Manchmal halt traurig
Selten auch menschlich
Das ist nicht so wichtig
Weißt du, wie man auf Dauer glücklich ist?
Ich auch nicht
Denn wir befinden uns im Würgegriff des Glücks

Denn wir befinden uns im Würgegriff des Glücks

Denn wir befinden uns im Würgegriff des Glücks

Denn wir befinden uns im Würgegriff des Glücks

Denn wir befinden uns im Würgegriff des Glücks

Die Welt ist nicht am Arsch?
Dann erklär mal einem Kleinkind, wer Adolf Hitler war
"Papa, was hat der gemacht?" - "Nichts"
Siehst du, wie wir uns ziemlich echt verstellt haben
Schuld daran ist das fortwährende Liebespech der Eltern
Entscheidungen treffen sich kurz im Smalltalk
Und lästern über nicht getroffene Entscheidungen ab
Gespräche finden wie die in Pornos statt
Lebenslanger Talkshowgast, Knast
Ich sitze in Vorbildhaft
Satellitenbilder liefern ein lückenloses Bild von mir
Wie ich nie genug von den Appetitzüglern kriegen kann
Dann erzähl mir nichts von Liebe!
Manche Eltern sind nur nicht geschieden wegen batteriebetriebenen Liebhabern
Du willst wissen, wie ich mich fühle? Ich will wissen, wie ich mich fülle
Diese Leere - in mir ist absolute Stille
Wir sind atommüllsicher, halt kleinbürgerlich beschützt
Durch den Würgegriff des Glücks, okay!

Architektur ist gefrorene Musik
Also tauen wir die Musik auf
Und kauern uns darin vor den Kamin

Architektur ist gefrorene Musik
Also tauen wir die Musik auf
Und kauern uns darin vor den Kamin

Manchmal halt glücklich
Manchmal halt traurig
Selten auch menschlich
Das ist nicht so wichtig
Weißt du, wie man auf Dauer glücklich ist?
Ich auch nicht
Denn wir befinden uns im Würgegriff des Glücks

В тисках счастья

Здесь холодно
Мне здесь холодно
Сейчас я согреюсь

Архитектура — это застывшая музыка
Тогда давай растопим музыку
И прижмёмся друг к другу у камина

Осенний лист на асфальте, нет, на самом деле просто кусочек
Шавермы, которой несколько дней
Тик-так, насилует время, которое сейчас
Быстрым шагом проходит мимо меня, убегает от меня, "До встречи!"
Потому что скука давно наскучила
Мы продолжаем гнить перед синим светом, вокруг нас только мусор
Который накопился за год как прошлое
Мир медленно поднимается
Летит первым классом, ищет взлетно-посадочную полосу камикадзе
Мы нигде, я кто-то
Кто очень похож на меня и похищает меня в цирковом шоу
Церковь так бесполезна
Когда церковь начнет продавать кокаин, чтобы привлечь клиентов? - "Ты еще жив или уже умираешь?"
Мы говорим осмысленно
Теряемся во время сцен, не моргай! Давай
Не упускать из виду ничего, кроме слез киномана
Мы защищены от ядерных отходов, ну, по-мещански защищены
От удушающих объятий счастья

Иногда счастлив
Иногда грустный
Редко человечный
Это не так важно
Ты знаешь, как быть счастливым постоянно?
Я тоже нет
Потому что мы находимся в тисках счастья

Потому что мы находимся в тисках счастья

Потому что мы находимся в тисках счастья

Потому что мы находимся в тисках счастья

Потому что мы находимся в тисках счастья

Мир не катится к чертям?
Тогда объясни маленькому ребенку, кто такой был Адольф Гитлер
"Папа, что он сделал?" - "Ничего"
Видишь, как мы хорошо притворяемся
Виноваты в этом постоянные неудачи родителей в любви
Решения встречаются ненадолго в светской беседе
И злословят о не принятых решениях
Разговоры происходят как в порно
Пожизненный гость ток-шоу, тюрьма
Я сижу в образцово-показательном
Спутниковые снимки дают полную картину обо мне
Как я никак не могу насытиться средствами для подавления аппетита
Тогда не говори мне о любви!
Некоторые родители не разводятся только из-за любовников на батарейках
Ты хочешь знать, как я себя чувствую? Я хочу знать, как я себя наполняю
Эта пустота - внутри меня абсолютная тишина
Мы защищены от ядерных отходов, ну, по-мещански защищены
Тисками счастья, ладно!

Архитектура — это застывшая музыка
Тогда давай растопим музыку
И прижмёмся друг к другу у камина

Архитектура — это застывшая музыка
Тогда давай растопим музыку
И прижмёмся друг к другу у камина

Иногда счастлив
Иногда грустный
Редко человечный
Это не так важно
Ты знаешь, как быть счастливым постоянно?
Я тоже нет
Потому что мы находимся в тисках счастья