Paroles et traduction Maeckes - Kürzester Weg zum Glück

Kürzester Weg zum Glück

Du reichst mir im nichtraucherbereich den zucker,
Und erinnerst mich dabei ganz leicht an meine Mutter,
Ich rühr um - den heißen Brei- süß zu kriegen,
Will mir eine anmachen und du redest nur von ihm,
Und ich rauche den Film,
Schmeckt liebe so? Noch 2, 3 schlücke und ich sitze auf dem Klo.
Kaffee und kippe ziehn kacke nach sich,
Du und ich ziehn uns ganz langsam aus,
Vorspeise, Hauptgericht, ganz ohne Nachtisch,
Paar mauern ohne dach machen kein haus.
Ist die Liebe nun der kürzeste weg zum Glück?
Wenn du einmal da bist bringt sie dich wieder zurück
An den Anfang, dort wo du warst
Und dann fängt das ganze Spiel wieder von vorne an.
Ist die Liebe nun der kürzeste weg zum Glück?
Wenn du einmal da bist bringt sie dich wieder zurück
Zurück zurück zurück zurück
Zum Glück sind wir so kompliziert gestrickt.
"Ich reich dir vollkommen" aus meint sie,
Ich mein "zieh dich nicht vollkommen aus vor mir,
Wir lieben uns solange ich es rauszögern kann,
Ich bin halt auch nur ein Mann"
Ich zieh noch 2, 3 mal, doch drücke sie aus,
Auf meinem Arm, um wieder zu spüren
Ein paar mauern ohne dach machen kein haus
Wohin wird uns dieser weg wohl führen?
Ist die Liebe nun der kürzeste weg zum Glück?
Wenn du einmal da bist bringt sie dich wieder zurück
An den Anfang, dort wo du warst
Und dann fängt das ganze Spiel wieder von vorne an.
Ist die Liebe nun der kürzeste weg zum Glück?
Wenn du einmal da bist bringt sie dich wieder zurück
Zurück zurück zurück zurück
Zum Glück sind wir so kompliziert gestrickt.

The Shortest Way to Happiness

You pass me the sugar in the non-smoking section,
And remind me slightly of my mother,
I stir - sweeten the hot porridge,
Want to light one up, but you only talk about him,
And I smoke the movie,
Does love taste like this? Two or three more sips, and I'll be sitting on the toilet.
Coffee and butts bring on the shits,
You and I get undressed very slowly,
Appetizer, main course, no dessert,
A few walls without a roof do not make a house.
Is love now the shortest path to happiness?
Once you're there, it brings you back
To the beginning, where you were
And then the whole game starts all over again.
Is love now the shortest path to happiness?
Once you're there, it brings you back
Back, back, back, back
Luckily, we are so complicated.
'I'm perfectly fine for you,' she says,
I say, 'Don't undress completely in front of me,
We love each other for as long as I can postpone it,
I'm just a man'
I take two or three more drags, but put it out,
On my arm, to feel again
A few walls without a roof do not make a house
Where will this path lead us?
Is love now the shortest path to happiness?
Once you're there, it brings you back
To the beginning, where you were
And then the whole game starts all over again.
Is love now the shortest path to happiness?
Once you're there, it brings you back
Back, back, back, back
Luckily, we are so complicated.