Paroles et traduction Maeckes - Langer Weg zum Glück

Langer Weg zum Glück

Das Café in dem wir saßen wurde abgerissen
Der Protest dagegen sah vom weiten aus wie Jubel, wie Jubel
Die neuen Mauern sind jetzt nicht mehr so gelblich
Sie erbauten darauf einen Hugendubel, einen Hugendubel
Ausgewählte Bestseller, Bücher gleichen der Leinwand voller Kinos
Wellnesssessel, Kinderecken, Cappucchinos
Ich sitz allein am Tisch
Mir gegenüber
Nur meine Arme, meine Hände
Darin ein Lebensratgeber
In dem ich blätter bis die Toilette frei ist
Denn Kaffee und Kacke ziehen immer noch Kippen nach sich
Fühl mich wie in der Schulzeit:
Heimlich rauchen auf'm Klo
Ich war einst anti
Heute tausend Pro
Du reichst mir
Keiner von uns beiden ist hier
Ab und an 'ne E-Mail
Hier und da skypen wir
Du bist das Gegenteil von einsam und alleine
Ich bin jemand anders
Verteil Freibier an die Feinde
Mauern ohne Dächer sind immernoch keine Häuser
Wenn man kurz duscht geht's zu zweit
Doch duscht man lang ist nur Wasser für einen im Boiler
An den Anfang dort wo du warst
Und dann fängt das ganze Spiel wieder von vorne an
An den Anfang

The Long Road to Happiness

The cafe where we sat has been demolished
The protests against it looked celebratory from afar
The new walls are no longer so yellowish
They built a Hugendubel bookshop on top of it
Selected bestsellers, books like movie theater screens
Wellness recliners, kids' corners, cappuccinos
I sit alone at a table
Across from me
Only my arms, my hands
In them a guide to life
In which I'm reading until the toilet is vacant
Because coffee and shit still brings cigarettes
I feel like back in school:
Secretly smoking in the loo
I used to be against it
Now a thousand times for it
You're passing me by
Neither of us is present
An email every now and then
We Skype here and there
You're the opposite of lonely and alone
I am somebody else
Distributing free beer to the enemies
Walls without roofs are still not houses
If we shower briefly it works for two
But if we shower long there's only water in the heater for one
Back to the beginning where you were
And then the whole game starts again
Back to the beginning