Paroles et traduction Maeckes - Probleme Weglächeln

Probleme Weglächeln

Der Eine hat Angst vorm Sterben
Dem Andern wurde mal gesagt er kann nix werden, dass er denkt er kann nix werden
Einer hatte ne Alkoholikerin zur Mum
Plus die Erziehung des kleinen Bruders
Plus zwei Jobs
Man sieht es ihm nicht an, ich kenne ihn seit Jahrn
Guter Bekannter, guter Kumpel, Freund wär zuviel gesagt
Doch es ist so, dass man sich oft unterhält
über dies und jenes, Gott und die Welt
Und damit mein ich nicht nur "Hi, wie gehts?"
Sondern ein Gespräch
Probleme teilen, Ego klein, das Zeigen von Schwäche
Kein Gespräch aus reinem Interesse
Und trotzdem ist da viel was verborgen bleibt
Und es scheitert nicht an der Förmlichkeit
Und es scheitert auch nicht weil keiner zuhört
Sondern einfach weils keiner ausspricht
Man sieht es ihnen nicht an
Du läufst an ihnen vorbei
Ihr trefft euch auf ein paar Bier
Doch du siehst nicht in sie hinein
Sie tragen Ängste in sich
Lächeln Probleme weg
Wir könn′ uns täglich treffen vieles wird von uns nie entdeckt
Du denkst, dass du viele Leute wirklich gut kennst
Doch sind sie dir so fremd
Die Realität ist oft 'ne Märchenwelt
Wer ist echt, wer gestellt?
Jeder hat recht viel Interna mit sich selbst
Der Fels in der Brandung kann aus Pappe sein, Attrappe sein
Du kommst nie nah genug heran ums zu entscheiden
Oder zumindest nur bei einigen, und selbst bei denen
Kannst du nicht 100 Pro ihre Welt ansehn
Und dann dreht der Typ von nebenan amokmäßig durch
"Er war in der Nachbarschaft ganz ruhig." - Hm
Wir begegnen uns auf Ebenen
Die nichts zu tun haben mit den Mitternachtrealitäten
Die man erst entdeckt, alleine nachts im Bett
Laptop an - Augen zu - morgen sind sie weg. Fast perfekt
Paralellitäten, jeder von uns. Ein Mysterium. Bloß nicht in die Quere kommen
Chameleons, wir könnten nicht, selbst mit dem Röntgen-App, dem Röntgenblick
Man sieht es ihnen nicht an
Du läufst an ihnen vorbei
Ihr trefft euch auf ein paar Bier
Doch du siehst nicht in sie hinein
Sie tragen Ängste in sich
Lächeln Probleme weg
Wir können uns täglich treffen vieles wird von uns nie entdeckt
Du denkst, dass du alle Leute wirklich gut kennst
Doch sind sie dir so fremd
Du denkst, dass du viele Leute wirklich gut kennst
Doch sind sie dir so fremd

Smile away problems

One of them is afraid of dying
The other guy was once told he can't become anything, that he thinks he can't become anything
Someone had an alcoholic for mum
Plus the upbringing of the little brother
Plus two jobs
You can't see it on him, I've known him for years
Good acquaintance, good buddy, friend would have said too much
But it so happens that one often entertains
about this and that, God and the world
And by that I don't just mean "Hi, how are you?"
But a conversation
Sharing problems, ego small, showing weakness
No conversation out of pure interest
And yet there is a lot that remains hidden
And it does not fail because of the formality
And it doesn't fail either because no one is listening
But simply because no one pronounces
You can't see it on them
You walk past them
You meet for a few beers
But you don't look into them
They carry fears within themselves
Smile away problems
We can meet every day much will never be discovered by us
You think that you know a lot of people really well
But they are so strange to you
Reality is often a fairy-tale world
Who is real, who posed?
Everyone has quite a lot of internals with themselves
The rock in the surf can be cardboard, be dummy
You never get close enough to decide
Or at least only for some, and even for those
Can't you watch 100 Per Their world
And then the guy next door goes crazy
"He was quite quiet in the neighborhood." - Ahem
We meet on levels
Which have nothing to do with the midnight realities
Which you only discover, alone in bed at night
Laptop on - eyes closed - tomorrow they are gone. Almost perfect
Paralellities, each of us. mystery. Just don't get in the way
Chameleons, we could not, even with the X-ray app, the X-ray vision
You can't see it on them
You walk past them
You meet for a few beers
But you don't look into them
They carry fears within themselves
Smile away problems
We can meet daily much is never discovered by us
You think that you know all the people really well
But they are so strange to you
You think that you know a lot of people really well
But they are so strange to you