Paroles et traduction Maeckes - Seifenblasen platzen nie

Seifenblasen platzen nie

Die Mama badet das Kind,
Doch irgendwann badet das Kind die Mama
Badidada, badadi, C'est la vie
Seifenblasen platzen nie!
Ein arbeitsloses Kind trauert der Sonne nach,
Die im Abendrot versinkt
Es kommt grad vom Büro heim, fühlt sich so klein,
Während es die letzten Wohnheimstufen erklimmt,
Dabei wollte es so groß sein
Unter die Dusche springt, den Dreck der ganzen Welt abwaschen,
Auch wenn der Versuch misslingt, ist besser als die Eltern machen
Kälber schlachten Metzger nur in ihren Träumen, ihren Träumen
"Träume sind Bäume, man opfert sie für Papier",
Denkt sich das Kind, aus dem 11ten Stock starrend
Graugelber Himmel umgibt sein 1-Zimmer-Apartement
Sich fragend "Was ist ein Kind wert, das arbeitslos ist?"
Es ruft paar Freunde an, fängt zu heulen an
Bunte Tränen kullern unverschämt richtung Neuanfang
Und in der Weite da erblickt es die Seifenblasenfabrik
Taghell, es brennt meistens abends noch Licht
Ganz leise sagt es sich:

Die Mama badet das Kind,
Doch irgendwann badet das Kind die Mama
Badidada, badadi, C'est la vie
Seifenblasen platzen nie!
Seifenblasen platzen nie!
Wir sagen Seifenblasen platzen nie!
Egal wie weit sie auch fliegen
Egal wie dünn ihre Haut, egal wie fragil
Seifenblasen platzen nie!

Nie, nie, nie, nie...
Seifenblasen platzen nie!

Zukunftsträume kann man nicht rebooten
Sie sind nur Trailer, gehen immer nur n paar Minuten
"Ab der Jugend gehören Seifenblasen der nachfolgenden Generation",
Schreit das Kind gedankenlos in seine Fertignudeln
Es fühlt sich gerade so nutzlos,
Wünscht sich aus dem Hochhaus in einen schwarz-weißen Vergnügungspark
Manchmal malt es aus Spaß seinen Namen auf ein anonymes Grab
Zur zeit bereit alles einzutauschen für die Leidenschaft eines Psychopathen
Lang ist es her, da hat es das Plastikgewehr in der Ecke plaziert,
Jetzt wurde es wegrationalisiert
Ex-Mitarbeiter der Seifenblasenfabrik
Und Erwachsene auf der Straße hören mit ihrem Handy Musik
Und zwar dieses Lied...

Die Mama badet das Kind,
Doch irgendwann badet das Kind die Mama
Badidada, badadi, C'est la vie
Seifenblasen platzen nie!
Seifenblasen platzen nie!
Wir sagen Seifenblasen platzen nie!
Egal wie weit sie auch fliegen
Egal wie dünn ihre Haut, egal wie fragil
Seifenblasen platzen nie!

Nie, nie, nie, nie...
Seifenblasen platzen nie!

Soap Bubbles Never Burst

The mother bathes the child,
But one day the child will bathe the mother
Badidada, badadi, C'est la vie
Soap bubbles never burst!
An unemployed child mourns the sun,
Which sinks in the evening glow
It just came home from the office, feeling so small,
As it climbs the last dorm stairs,
It wanted to be so big
Jumping under the shower, washing away the dirt of the whole world,
Even if the attempt fails, it's better than what the parents do
Butchers only slaughter calves in their dreams, their dreams
"Dreams are trees, you sacrifice them for paper",
The child thinks, staring from the 11th floor
A gray-yellow sky surrounds its one-room apartment
Wondering "What is a child worth who is unemployed?"
It calls a few friends, starts crying
Colorful tears roll shamelessly towards a new beginning
And in the distance it sees the soap bubble factory
Bright as day, the light is usually still on in the evening
It quietly says to itself:

The mother bathes the child,
But one day the child will bathe the mother
Badidada, badadi, C'est la vie
Soap bubbles never burst!
Soap bubbles never burst!
We say soap bubbles never burst!
No matter how far they fly
No matter how thin their skin, no matter how fragile
Soap bubbles never burst!

Never, never, never, never...
Soap bubbles never burst!

Future dreams cannot be rebooted
They are just trailers, they only last a few minutes
"From youth, soap bubbles belong to the next generation",
The child screams thoughtlessly into its instant noodles
It feels so useless right now,
Wishes itself from the high-rise into a black-and-white amusement park
Sometimes for fun it paints its name on an anonymous grave
Currently willing to trade everything for the passion of a psychopath
It's been a long time since it placed the plastic gun in the corner,
Now it has been rationalized away
Ex-employee of the soap bubble factory
And adults on the street listen to music with their phones
And it's this song...

The mother bathes the child,
But one day the child will bathe the mother
Badidada, badadi, C'est la vie
Soap bubbles never burst!
Soap bubbles never burst!
We say soap bubbles never burst!
No matter how far they fly
No matter how thin their skin, no matter how fragile
Soap bubbles never burst!

Never, never, never, never...
Soap bubbles never burst!