Asi No Se Da El Amor - Maelo Ruiz traduction en allemand

Asi No Se Da El Amor

Vuelves de un fantasma del pasado
Y me atormentas y haces nada mis sentidos
No te basto con estrecharme entre tus brazos
Debiste ser un poco mas tan cruel conmigo

Solo unos segundos te sobraron
Para romper mi corazón y hacerlo trizas
Una palabra una mirada una sonrisa
Fue suficiente para mí fue suficiente

Y yo que había jurado, que este amor de mi pasado
No volvería atormentarme, no volvería a enloquecerme más
Y yo pensé que el tiempo me iba a matar tu recuerdo
Casi no puedo creerlo que de ti me vuelvo a enamorar

Y así no se da
El amor no se puede entregar
A una misma persona que ya
Ha partido en pedazos mil veces el alma

Y así no se da
El amor es más fuerte que el mal
Un camino que lleva hasta Dios
Sin embargo, tu amor me hace perder la calma

Vuelves de un fantasma del pasado
Y me atormentas y haces nada mis sentidos
No te basto con estrecharme entre tus brazos
Debiste ser un poco mas tan cruel conmigo

Solo unos segundos te sobraron
Para romper mi corazón y hacerlo trizas
Una palabra, una mirada, una sonrisa
Fue suficiente para mí fue suficiente

Y yo que había jurado, que este amor de mi pasado
No volvería atormentarme, no volvería a enloquecerme más
Y yo pensé que el tiempo me iba a matar tu recuerdo
Casi no puedo creerlo que de ti me vuelvo a enamorar

Y así no se da
El amor no se puede entregar
A una misma persona que ya
Ha partido en pedazos mil veces el alma

Y así no se da
El amor es más fuerte que el mal
Un camino que lleva hasta Dios
Sin embargo tu amor me hace perder la calma

(Y así no se da)
(El amor es más fuerte que el mal)
Mucho mas fuerte (Y así no se da)
Vuelvete un fantasma del pasado que asi no puedo mas
(Y así no se da) No, no, no

Otra vez Maelo Ruiz

(Así no se da)
(El amor es más fuerte que el mal)
El amor (Así no se da)
Que te atormenta se hace nada en mis sentidos ¿qué será?
(Así no se da) ¿no se dá?, ¿no se dá?, ¿no se dá?, una oportunidad
(Así no se da)
Para verte, para amarte y asi poderme entregar
(Así no se da)

So gibt man Liebe nicht

Du kehrst zurück wie ein Geist aus der Vergangenheit
Und du quälst mich und raubst mir meine Sinne
Es reichte dir nicht, mich in deinen Armen zu halten
Du hättest ein wenig grausamer zu mir sein sollen

Nur wenige Sekunden blieben dir übrig
Um mein Herz zu brechen und es in Stücke zu reißen
Ein Wort, ein Blick, ein Lächeln
War genug für mich, war genug

Und ich, der geschworen hatte, dass diese Liebe aus meiner Vergangenheit
Mich nicht wieder quälen würde, mich nicht wieder verrückt machen würde
Und ich dachte, die Zeit würde deine Erinnerung auslöschen
Ich kann es kaum glauben, dass ich mich wieder in dich verliebe

Und so gibt man sie nicht
Die Liebe kann man nicht geben
Derselben Person, die schon
Tausendmal die Seele in Stücke gerissen hat

Und so gibt man sie nicht
Die Liebe ist stärker als das Böse
Ein Weg, der zu Gott führt
Doch deine Liebe lässt mich die Ruhe verlieren

Du kehrst zurück wie ein Geist aus der Vergangenheit
Und du quälst mich und raubst mir meine Sinne
Es reichte dir nicht, mich in deinen Armen zu halten
Du hättest ein wenig grausamer zu mir sein sollen

Nur wenige Sekunden blieben dir übrig
Um mein Herz zu brechen und es in Stücke zu reißen
Ein Wort, ein Blick, ein Lächeln
War genug für mich, war genug

Und ich, der geschworen hatte, dass diese Liebe aus meiner Vergangenheit
Mich nicht wieder quälen würde, mich nicht wieder verrückt machen würde
Und ich dachte, die Zeit würde deine Erinnerung auslöschen
Ich kann es kaum glauben, dass ich mich wieder in dich verliebe

Und so gibt man sie nicht
Die Liebe kann man nicht geben
Derselben Person, die schon
Tausendmal die Seele in Stücke gerissen hat

Und so gibt man sie nicht
Die Liebe ist stärker als das Böse
Ein Weg, der zu Gott führt
Doch deine Liebe lässt mich die Ruhe verlieren

(So gibt man sie nicht)
(Die Liebe ist stärker als das Böse)
Viel stärker (So gibt man sie nicht)
Werde wieder ein Geist der Vergangenheit, denn so kann ich nicht mehr
(So gibt man sie nicht) Nein, nein, nein

Wieder Maelo Ruiz

(So gibt man sie nicht)
(Die Liebe ist stärker als das Böse)
Die Liebe (So gibt man sie nicht)
Die dich quält, raubt mir die Sinne, was soll das sein?
(So gibt man sie nicht) Gibt man sie nicht?, Gibt man sie nicht?, Gibt man sie nicht?, eine Chance
(So gibt man sie nicht)
Um dich zu sehen, um dich zu lieben und mich so hingeben zu können
(So gibt man sie nicht)