Paroles et traduction Maelo Ruiz - Como Perro Y Gato

Como Perro Y Gato

Si quiero el amor en colores, tú lo quieres negro
Si quieres salir a las ocho, yo quiero a las diez
No estamos para complacernos, no nos ponemos de acuerdo
Es una relación en coma, a punto de morir

Se nos va la vida y el tiempo en tontas discusiones
La paz solo dura un segundo, la guerra un millón
Ninguno cede su terreno, esto no tiene remedio
No hace sentido estar juntos y vivir así

Como perro y gato, que no se pueden ver
Que aunque tratan, no se pueden entender
Como Sol y Luna, en el mismo cielo
Pero tan distantes

Como perro y gato peleando a morir
Que aunque intentan no se pueden resistir
Como agua y aceite que en el mismo vaso
Nunca se juntan

Poco a poco se nos va el amor
Como agua entre las manos
Sin buscar la solución

Como perro y gato, que no se pueden ver
Que aunque tratan, no se pueden entender
Como sol y luna, en el mismo cielo
Pero tan distantes

Como perro y gato peleando a morir
Que aunque intentan no se pueden resistir
Como agua y aceite que en el mismo vaso
Nunca se juntan

(Difícil ponernos de acuerdo)
(Difícil poder intentarlo, porque siempre estamos)
En tontas discusiones (como perro y gato)
Cada cual, haciendo su alegato

(Difícil ponernos de acuerdo)
(Difícil poder intentarlo, porque siempre estamos)
Como una guerra fría (como perro y gato)
Los dos a la vez, expresando su relato

(Difícil ponernos de acuerdo)
(Difícil poder intentarlo, porque siempre estamos)
Como el agua y el aceite que no se juntan (como perro y gato)
Ni se mezclan en un mismo vaso

(¡Otra vez, Maelo Ruiz!)

(Yo lo quiero blanco, tú lo quieres negro)
(Qué difícil es, ponernos de acuerdo)
(Esto no tiene remedio)
Por más que lo intentemos
(Esto no tiene remedio)
Por más que luchemos

(Yo lo quiero blanco, tú lo quieres negro)
(Qué difícil es, ponernos de acuerdo)
(Esto no tiene remedio)
No, no, no, que no
(Esto no tiene remedio)
Es un sacrilegio

(Yo lo quiero blanco, tú lo quieres negro)
(Qué difícil es, ponernos de acuerdo)
(Esto no tiene remedio)
Mientras tú vacilabas (esto no tiene remedio)
Yo estaba enserio

(Yo lo quiero blanco, tú lo quieres negro)
(Qué difícil es, ponernos de acuerdo)
(Esto no tiene remedio)
Punto final
(Esto no tiene remedio)
Una pareja más para el promedio

Like Cat and Dog

If I want love in colors, you want it black
If you want to go out at eight, I want to at ten
We're not here to please each other, we can't agree
It's a relationship in a coma, about to die

We waste our lives and time in silly arguments
Peace only lasts a second, war a million
Neither gives ground, there's no remedy for this
It doesn't make sense to be together and live like this

Like cat and dog, who can't stand the sight of each other
That even though they try, they can't understand each other
Like Sun and Moon, in the same sky
But so distant

Like cat and dog, fighting to the death
That even though they try, they can't resist
Like water and oil that in the same glass
Never come together

Little by little, our love fades away
Like water between our hands
Without seeking a solution

Like cat and dog, who can't stand the sight of each other
That even though they try, they can't understand each other
Like sun and moon, in the same sky
But so distant

Like cat and dog, fighting to the death
That even though they try, they can't resist
Like water and oil that in the same glass
Never come together

(Difficult to agree)
(Difficult to even try, because we're always)
In silly arguments (like cat and dog)
Each one, making their case

(Difficult to agree)
(Difficult to even try, because we're always)
Like a cold war (like cat and dog)
Both at the same time, expressing their story

(Difficult to agree)
(Difficult to even try, because we're always)
Like water and oil that don't mix (like cat and dog)
Nor blend in the same glass

(Once again, Maelo Ruiz!)

(I want it white, you want it black)
(How difficult it is, to agree)
(There's no remedy for this)
No matter how hard we try
(There's no remedy for this)
No matter how hard we fight

(I want it white, you want it black)
(How difficult it is, to agree)
(There's no remedy for this)
No, no, no, there isn't
(There's no remedy for this)
It's sacrilege

(I want it white, you want it black)
(How difficult it is, to agree)
(There's no remedy for this)
While you were hesitating (there's no remedy for this)
I was serious

(I want it white, you want it black)
(How difficult it is, to agree)
(There's no remedy for this)
The end
(There's no remedy for this)
One more couple for the average