Dile a Tu Dueño - Maelo Ruiz traduction en allemand

Dile a Tu Dueño

Dile a tu dueño, que ya no aguanto más
Dile que es cierto, que es cruel, pero es verdad
Cuéntale todo, díselo todo, dile que dependo de ti
Piensa en el modo para estar solos, si quieres yo se lo puedo decir
Dile a tu dueño que nuestro amor creció
Un día de invierno en un viejo café
Y esa mirada desesperada y esa sonrisa a flor de piel
Te dije: "Nena, ¿a quien esperas?", y desde entonces te empecé a querer

Sabes que me duele verte compartir con él
Dile que me quieres, dile que muero de celos por él

Dile a tu dueño, que él no es tu dueño
Que has sido mía tantas madrugadas
Dile a tu dueño, cual es tu sueño
Que no te ha visto sentada en mi cama
Escuchando canciones y hablando de amores
Y calla cada vez que sale el sol
Para quedarte dentro de la habitación
Dile a tu dueño, que no es tu dueño
Que mi perfume hizo piel en tu cuerpo
Dile a tu dueño, que no es tu dueño
Que no te ha visto llorar en silencio

Sabes que me duele verte compartir con él
Dile que me quieres, dile que muero de celos por él

Dile a tu dueño, que él no es tu dueño
Que has sido mía tantas madrugadas
Dile a tu dueño, cual es tu sueño
Que no te ha visto sentada en mi cama
Escuchando canciones y hablando de amores
Y calla cada vez que sale el sol
Para quedarte dentro de la habitación

Dile a tu dueño, que él no es tu dueño
Que has sido mía tantas madrugadas
Dile a tu dueño, que él no es tu dueño
Que no te ha visto sentada en mi cama
Dile a tu dueño, que él no es tu dueño
Escuchando canciones y hablando de amores
Dile a tu dueño, que él no es tu dueño
Y callan cada vez que sale el sol

Otra vez
Maelo Ruiz

Dile a tu dueño, que él no es tu dueño
Que mi perfume hizo piel en tu cuerpo
Dile a tu dueño, que él no es tu dueño
Que no ha notado en tu voz la tristeza
Dile a tu dueño, que él no es tu dueño
Que busque mi carta en toda tu almohada
Dile a tu dueño, que él no es tu dueño
Un día de invierno, un viejo café
Dile a tu dueño, que él no es tu dueño
Y esa sonrisa a flor de piel
Dile a tu dueño, que él no es tu dueño
Y desde entonces te empece a querer

Sag es deinem Herrn

Sag deinem Herrn, dass ich es nicht mehr aushalte
Sag ihm, dass es wahr ist, dass es grausam ist, aber es ist die Wahrheit
Erzähl ihm alles, sag ihm alles, sag ihm, dass ich von dir abhängig bin
Denk darüber nach, wie wir allein sein können, wenn du willst, kann ich es ihm sagen
Sag deinem Herrn, dass unsere Liebe gewachsen ist
An einem Wintertag in einem alten Café
Und dieser verzweifelte Blick und dieses Lächeln, so offenbar
Ich sagte dir: "Süße, auf wen wartest du?", und seitdem begann ich, dich zu lieben

Du weißt, es tut mir weh, dich mit ihm zu teilen
Sag ihm, dass du mich liebst, sag ihm, dass ich vor Eifersucht auf ihn sterbe

Sag deinem Herrn, dass er nicht dein Herr ist
Dass du so viele Morgen mein warst
Sag deinem Herrn, was dein Traum ist
Dass er dich nicht auf meinem Bett sitzen gesehen hat
Lieder hörend und über Liebe sprechend
Und du schweigst jedes Mal, wenn die Sonne aufgeht
Um im Zimmer zu bleiben
Sag deinem Herrn, dass er nicht dein Herr ist
Dass mein Duft eins mit deiner Haut wurde
Sag deinem Herrn, dass er nicht dein Herr ist
Dass er dich nicht leise weinen gesehen hat

Du weißt, es tut mir weh, dich mit ihm zu teilen
Sag ihm, dass du mich liebst, sag ihm, dass ich vor Eifersucht auf ihn sterbe

Sag deinem Herrn, dass er nicht dein Herr ist
Dass du so viele Morgen mein warst
Sag deinem Herrn, was dein Traum ist
Dass er dich nicht auf meinem Bett sitzen gesehen hat
Lieder hörend und über Liebe sprechend
Und du schweigst jedes Mal, wenn die Sonne aufgeht
Um im Zimmer zu bleiben

Sag deinem Herrn, dass er nicht dein Herr ist
Dass du so viele Morgen mein warst
Sag deinem Herrn, dass er nicht dein Herr ist
Dass er dich nicht auf meinem Bett sitzen gesehen hat
Sag deinem Herrn, dass er nicht dein Herr ist
Lieder hörend und über Liebe sprechend
Sag deinem Herrn, dass er nicht dein Herr ist
Und sie schweigen jedes Mal, wenn die Sonne aufgeht

Noch einmal
Maelo Ruiz

Sag deinem Herrn, dass er nicht dein Herr ist
Dass mein Duft eins mit deiner Haut wurde
Sag deinem Herrn, dass er nicht dein Herr ist
Dass er die Traurigkeit in deiner Stimme nicht bemerkt hat
Sag deinem Herrn, dass er nicht dein Herr ist
Dass er meinen Brief auf deinem Kissen suchen soll
Sag deinem Herrn, dass er nicht dein Herr ist
Ein Wintertag, ein altes Café
Sag deinem Herrn, dass er nicht dein Herr ist
Und dieses Lächeln, so offenbar
Sag deinem Herrn, dass er nicht dein Herr ist
Und seitdem begann ich, dich zu lieben