Paroles et traduction Maelo Ruiz - Dónde Está Tu Amor

Dónde Está Tu Amor

Es momento de decir adiós, fueron tus palabras
Al escucharte tan fría, el miedo en mi se apoderaba
Dime que hice mal, dime la verdad
Que tu ausencia me envolverá en una oscura soledad

Dónde están esos besos que día a día me alimentaban
Dónde esta ese cuerpo que al abrigarme el frío me quitaba
Dónde esta tu amor, acaso ya murió
Para ahora mismo matar y enterrar esta ilusión que siento yo

Me ofreces tu amistad (Y yo pido tu amor!)
Es como darme un trozo de pan, sabiendo que muero de sed
El amor nunca tiene calma, siempre viene acompañado
De agonías, tristezas, alegrías, miedo y llanto

Me ofreces tu amistad (Y yo pido tu amor!)
Es como darme un trozo de pan, sabiendo que muero de sed
El amor nunca tiene calma, siempre viene acompañado
De agonías, tristezas, alegrías, miedo y llanto, miedo y llanto...

Me ofreces tu amistad y yo pido tu amor!
Quiero dejar de ser tu amigo, porque eres mi inspiración
Me ofreces tu amistad y yo pido tu amor!
Después que me ilusionaste, al parecer tu amor por mi ya se murió

Me ofreces tu amistad y yo pido tu amor
Esta oferta que me estas haciendo
Yo la pienso tomar en consideración

Otra vez!
Maelo Ruiz!

Me ofreces tu amistad y yo pido tu amor!
Es que me harías muy feliz, si cumples mi petición
Me ofreces tu amistad, como pretendes!
Y yo pido tu amor!, que te llame a miga
Si eres la dueña de mi corazón

Ha llegado la hora!
De confesarte mis sentimientos
Ha llegado la hora!
Aprovechemos el momento, ahora que estamos a solas

Ha llegado la hora!
No quiero perder tu amistad, pero este amor me devora
Ha llegado la hora!
No se si te das cuenta o solamente me ignoras

Где твоя любовь?

Время прощаться, — сказали твои слова.
Услышав такой холод, я почувствовал страх.
Скажи, что я сделал не так, скажи мне правду,
Что твое отсутствие окутает меня темным одиночеством.

Где те поцелуи, что день за днем питали меня?
Где то тело, которое согревало меня, прогоняя холод?
Где твоя любовь, неужели она умерла,
Чтобы сейчас же убить и похоронить эту иллюзию, которую я чувствую?

Ты предлагаешь мне дружбу (А я прошу твоей любви!),
Это как дать мне кусок хлеба, зная, что я умираю от жажды.
Любовь никогда не бывает спокойной, она всегда приходит вместе
С муками, печалями, радостями, страхом и слезами.

Ты предлагаешь мне дружбу (А я прошу твоей любви!),
Это как дать мне кусок хлеба, зная, что я умираю от жажды.
Любовь никогда не бывает спокойной, она всегда приходит вместе
С муками, печалями, радостями, страхом и слезами, страхом и слезами...

Ты предлагаешь мне дружбу, а я прошу твоей любви!
Я хочу перестать быть твоим другом, потому что ты мое вдохновение.
Ты предлагаешь мне дружбу, а я прошу твоей любви!
После того, как ты подарила мне надежду, похоже, твоя любовь ко мне умерла.

Ты предлагаешь мне дружбу, а я прошу твоей любви.
Это предложение, которое ты мне делаешь,
Я обдумаю.

Еще раз!
Маэло Руис!

Ты предлагаешь мне дружбу, а я прошу твоей любви!
Ты сделаешь меня очень счастливым, если выполнишь мою просьбу.
Ты предлагаешь мне дружбу, как ты смеешь?!
А я прошу твоей любви! Что ты называла меня другом,
Если ты — владелица моего сердца.

Настал час!
Признаться тебе в своих чувствах.
Настал час!
Воспользоваться моментом, сейчас, когда мы одни.

Настал час!
Я не хочу потерять твою дружбу, но эта любовь меня пожирает.
Настал час!
Я не знаю, понимаешь ли ты, или просто игнорируешь меня.