Paroles et traduction Maelo Ruiz - Este Amor

Este Amor

Pasan lo días
Pasan las horas
Y tú no estás
Siento el vacío y la nostalgia
De no verte jamás

Cómo decirte cara a cara
Que si tú te vas
Muere mi alma en silencio
Muere de soledad

Y este amor que me mata
Este amor que no entiendo
Este amor que desangra
Y que envenena el sentimiento
Acabó con mi vida
Y me ha robado el sueño
Y ha dejado cenizas
Que aún no se ha llevado el viento

Este amor de los dos
Que una vez fue locura
Este amor de ternura y de dolor
Es un amor que mata

Dame tan solo una esperanza de que volverás
Tu recuerdo solo hace que yo te ame más
Te necesito como el aire al respirar
Se va mi fuerza, mi sentido, pierdo mi voluntad

Y este amor que me mata
Este amor que no entiendo
Este amor que desangra
Y que envenena el sentimiento
Acabó con mi vida
Y me ha robado el sueño
Y ha dejado cenizas
Que aún no se ha llevado el viento

Este amor de los dos
Que una vez fue locura
Este amor de ternura y de dolor
Es un amor que mata

(Este amor que me mata)
(Este amor que no entiendo)
Este amor que desangra
Y que envenena el sentimiento

(Este amor que me mata)
(Este amor que no entiendo)
Acabó con mi vida
Y me ha robado el sueño

(Este amor que me mata)
(Este amor que no entiendo)
Y ha dejado cenizas
Que se ha llevado el viento
¿Y quién soy yo?
(Otra vez Maelo Ruíz)

(Este amor que me mata)
(Este amor que no entiendo)
Dame tan solo una esperanza
De que volverás

(Este amor que me mata)
(Este amor que no entiendo)
Te necesito como aire al respirar
Se va mi fuerza, pierdo mi voluntad

Y este amor que me mata
Este amor que no entiendo
Este amor que desangra
Y que envenena el sentimiento

Эта любовь

Проходят дни
Проходят часы
А тебя нет рядом
Я чувствую пустоту и тоску
Оттого что не вижу тебя

Как сказать тебе прямо в глаза,
Что если ты уйдёшь,
Моя душа умрёт в тишине
Умрёт от одиночества

И эта любовь, которая убивает меня,
Эта любовь, которой я не понимаю,
Эта любовь, которая кровоточит,
И которая отравляет чувства,
Покончила с моей жизнью
И украла мои мечты
И оставила пепел,
Который до сих пор не унёс ветер

Эта любовь нас двоих,
Которая когда-то была безумием,
Эта любовь нежности и боли,
Это любовь, которая убивает

Дай мне хотя бы надежду на то, что ты вернёшься
Твои воспоминания только заставляют меня любить тебя сильнее
Я нуждаюсь в тебе, как в воздухе для дыхания
Моё силы уходят, я теряю смысл, теряю волю

И эта любовь, которая убивает меня,
Эта любовь, которой я не понимаю,
Эта любовь, которая кровоточит,
И которая отравляет чувства,
Покончила с моей жизнью
И украла мои мечты
И оставила пепел,
Который до сих пор не унёс ветер

Эта любовь нас двоих,
Которая когда-то была безумием,
Эта любовь нежности и боли,
Это любовь, которая убивает

(Эта любовь, которая убивает меня)
(Эта любовь, которой я не понимаю)
Эта любовь, которая кровоточит
И которая отравляет чувства

(Эта любовь, которая убивает меня)
(Эта любовь, которой я не понимаю)
Покончила с моей жизнью
И украла мои мечты

(Эта любовь, которая убивает меня)
(Эта любовь, которой я не понимаю)
И оставила пепел,
Который унёс ветер
И кто я?
(Опять Маэло Руис)

(Эта любовь, которая убивает меня)
(Эта любовь, которой я не понимаю)
Дай мне хотя бы надежду,
Что ты вернёшься

(Эта любовь, которая убивает меня)
(Эта любовь, которой я не понимаю)
Я нуждаюсь в тебе, как в воздухе для дыхания
Моё силы уходят, я теряю волю

И эта любовь, которая убивает меня
Эта любовь, которой я не понимаю
Эта любовь, которая кровоточит
И которая отравляет чувства