Paroles et traduction Maelo Ruiz - Ladrona De Amor
Donde
estará
Où
est-elle?
A
quien
le
contará
À
qui
raconte-t-elle
Todas
mis
cosas...
Tous
mes
secrets...
Donde
estará
Où
est-elle?
En
qué
otros
brazos
tu
cuerpo
reposa...
Dans
quels
autres
bras
ton
corps
repose-t-il...
Con
quién
será...
Avec
qui
est-elle...
Que
compartas
el
vino
y
tus
noches
de
rosas.
Que
tu
partages
le
vin
et
tes
nuits
de
roses.
Con
quién
será...
Avec
qui
est-elle...
Que
te
atrevas
amar
otra
noche
loca...
Que
tu
oses
aimer
une
autre
nuit
folle...
Donde
estará...
Où
est-elle...
Tal
vez
mirando
al
mar
Peut-être
regardant
la
mer
Contando
las
olas...
Comptant
les
vagues...
Donde
estará...
Où
est-elle...
Quizás
hablando
de
amor
Peut-être
parlant
d'amour
Besando
otra
boca...
Embrassant
une
autre
bouche...
Con
quién
será...
Avec
qui
est-elle...
Que
te
vistas
de
blanco
Que
tu
t'habilles
de
blanc
Como
me
gustaba...
Comme
je
l'aimais...
Y
quién
será...
Et
qui
est-ce...
Que
te
llene
de
amor
Qui
te
remplira
d'amour
Como
yo
te
llenaba...
Comme
je
te
remplissais...
Es
una
ladrona
de
amor,
C'est
une
voleuse
d'amour,
Es
una
ladrona
de
amor
C'est
une
voleuse
d'amour
Fue
la
cenicienta
que
sin
darme
cuenta
C'était
Cendrillon
qui,
sans
que
je
m'en
rende
compte,
Se
robo
mi
corazón.
A
volé
mon
cœur.
Es
una
ladrona
de
amor,
C'est
une
voleuse
d'amour,
Es
una
ladrona
de
amor
C'est
une
voleuse
d'amour
Echa
a
mi
medida,
se
llevo
mi
vida
Faite
à
mon
image,
elle
a
emporté
ma
vie
Una
noche
le
basto...
Une
nuit
lui
a
suffi...
Donde
estará...
Où
est-elle...
Buscando
otro
lugar...
Cherchant
un
autre
endroit...
Alguna
salida...
Une
échappatoire...
Donde
estará...
Où
est-elle...
Vivir
por
no
llorar
Vivre
pour
ne
pas
pleurer
La
despedida...
L'adieu...
Quién
será...
Qui
est-ce...
Que
te
haga
regresar
a
tu
viejo
sueño...
Qui
te
fera
retourner
à
ton
vieux
rêve...
Y
quién
será...
Et
qui
est-ce...
Tu
vigilante
guardián
Ton
gardien
vigilant
Tu
verdadero
dueño...
Ton
véritable
maître...
Es
una
ladrona
de
amor,
C'est
une
voleuse
d'amour,
Es
una
ladrona
de
amor
C'est
une
voleuse
d'amour
Fue
la
cenicienta
que
sin
darme
cuenta
C'était
Cendrillon
qui,
sans
que
je
m'en
rende
compte,
Se
robo
mi
corazón.
A
volé
mon
cœur.
Es
una
ladrona
de
amor,
C'est
une
voleuse
d'amour,
Es
una
ladrona
de
amor
C'est
une
voleuse
d'amour
Echa
a
mi
medida,
se
llevo
mi
vida
Faite
à
mon
image,
elle
a
emporté
ma
vie
Una
noche
le
basto...
Une
nuit
lui
a
suffi...
Es
una
ladrona
de
amor,
C'est
une
voleuse
d'amour,
Es
una
ladrona
C'est
une
voleuse
De
amor,
de
amor,
D'amour,
d'amour,
A
quién
le
contabas
todas
mis
cosas
À
qui
racontais-tu
tous
mes
secrets
En
que
otros
brazos
tu
cuerpo
reposa.
Dans
quels
autres
bras
ton
corps
repose-t-il.
Es
una
ladrona
de
amor,
C'est
une
voleuse
d'amour,
Es
una
ladrona
C'est
une
voleuse
De
amor,
de
amor
D'amour,
d'amour
Mirando
al
mar,
contando
las
olas
Regardant
la
mer,
comptant
les
vagues
Quizás
hablando
o
besando
otra
boca...
Peut-être
parlant
ou
embrassant
une
autre
bouche...
Es
una
ladrona
de
amor,
C'est
une
voleuse
d'amour,
Es
una
ladrona
C'est
une
voleuse
De
amor,
de
amor
D'amour,
d'amour
Regresar
a
tu
viejo
dueño
Retourner
à
ton
vieux
maître
Tu
vigilante
guardián,
tu
verdadero
dueño.
Ton
gardien
vigilant,
ton
véritable
maître.
Ladrona,
me
has
robado
mi
amor
Voleuse,
tu
m'as
volé
mon
amour
Es
una
ladrona
de
amor,
C'est
une
voleuse
d'amour,
Es
una
ladrona
C'est
une
voleuse
De
amor,
de
amor
D'amour,
d'amour
Fue
la
cenicienta
que
sin
darme
cuenta
C'était
Cendrillon
qui,
sans
que
je
m'en
rende
compte,
Se
robo
mi
corazón...
A
volé
mon
cœur...
Es
una
ladrona
de
amor,
C'est
une
voleuse
d'amour,
Es
una
ladrona
C'est
une
voleuse
De
amor,
de
amor
D'amour,
d'amour
Que
compartas
el
vino
y
tus
noches
de
rosas
Que
tu
partages
le
vin
et
tes
nuits
de
roses
Que
te
atrevas
amar
otra
noche
loca.
Que
tu
oses
aimer
une
autre
nuit
folle.
Ladrona,
ladrona
de
amor
Voleuse,
voleuse
d'amour
Mm,
mm.
Mm,
mm.
Ladrona,
ladrona
de
amor
Voleuse,
voleuse
d'amour
Ladrona,
ladrona
de
amor
Voleuse,
voleuse
d'amour
Mm,
mm.
Mm,
mm.
Ladrona,
ladrona
de
amor
Voleuse,
voleuse
d'amour
Es
una
ladrona
de
amor,
C'est
une
voleuse
d'amour,
Es
una
ladrona
C'est
une
voleuse
De
amor,
de
amor
D'amour,
d'amour
Te
robaste
los
besos
que
me
diste
Tu
m'as
volé
les
baisers
que
tu
m'as
donnés
En
una
noche
de
calor.
Dans
une
nuit
de
chaleur.
Es
una
ladrona
de
amor,
C'est
une
voleuse
d'amour,
Es
una
ladrona
C'est
une
voleuse
De
amor,
de
amor
D'amour,
d'amour
Y
yo
espero
que
algún
día
me
los
devuelvas
Et
j'espère
qu'un
jour
tu
me
les
rendras
Así
me
siento
mejor.
Pour
que
je
me
sente
mieux.
Y
ahora
que,
Mm,
mm
Et
maintenant,
Mm,
mm
Évaluez la traduction
1
La Dueña de Mi Corazon
2 Si Supieras
3 Amar Sin Condicion
4 Vicio
5 Ladrona De Amor
6 No Te Quites La Ropa
7 Te Necesito Mi Amor
8 Mi Mundo Es de Ella
9 El Reloj Cucu
10 Ven
11 Contra Viento y Marea
12 Rosas Secas
13 Nadie Igual Que Tu
14 A Media Luz
15 Esa Mujer Me Gusta
16 La Primera Noche
17 Voy a Cobrarte Mi Amor
18 Te Quiero Amor
19 Te Amo
20 Me Niegas Tanto Amor
2 Si Supieras
3 Amar Sin Condicion
4 Vicio
5 Ladrona De Amor
6 No Te Quites La Ropa
7 Te Necesito Mi Amor
8 Mi Mundo Es de Ella
9 El Reloj Cucu
10 Ven
11 Contra Viento y Marea
12 Rosas Secas
13 Nadie Igual Que Tu
14 A Media Luz
15 Esa Mujer Me Gusta
16 La Primera Noche
17 Voy a Cobrarte Mi Amor
18 Te Quiero Amor
19 Te Amo
20 Me Niegas Tanto Amor
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.