Mentiras Que Matan - Maelo Ruiz traduction en allemand

Mentiras Que Matan

Yo sé que al fin de cuentas todo acabará
Que no dijiste más porque te da temor
Que no quieres decir
Que entregaste tu piel, que te arrulló el amor
Que en más de una ocasión tu cuerpo recorrí
Que se adueñó de ti y que te enamoró

Yo sé que disimulas sin tranquilidad
Que aceptas mis caricias por necesidad
Que estás pensando en él
Que me haces el amor tratando de olvidar
Pero al cerrar tus ojos sé que sentirás
Que estás en otra piel, que no soy yo, soy él

Te puedo imaginar susurrarle al oído
Haciéndole quizás lo que no haces conmigo
Ahogándose en tu manantial
Burlándose de Dios y lo prohibido

A quién vas engañar si he visto en tu silencio
Distante en tu mirar, buscando en tu recuerdo
No sé cuánto lo extrañarás
Querrás estar con él y no conmigo, conmigo

Decido olvidarte, luego me arrepiento
Es inevitable sentir lo que siento
Me duele creer pero es verdad
Que este amor de los dos se está muriendo

Mentiras que matan, verdades que duelen
Heridas que arrasan, penas que te hieren
De ti no necesito más
Ya te amé suficiente y tú no quieres
Volverme a amar
Volverme a amar

(Mentiras que matan, verdades que duelen)
Que al fin de cuentas todo acabará
Y no dijiste más, te da temor
(Mentiras que matan, verdades que duelen)
Mentiras que matan, verdades que duelen

(Mentiras que matan, verdades que duelen)
¿A quién vas a engañar?
Si he visto tu silencio
(Mentiras que matan, verdades que duelen)
De ti no necesito más, ya te amé suficiente

Otra vez (¿quién?, ¿quién?)
Maelo Ruiz

(Mentiras que matan, verdades que duelen)
Mentiras que matan, verdades que duelen, penas que te hieren
(Mentiras que matan, verdades que duelen)
Te puedes imaginar que estás con él, estando conmigo

(Mentiras que matan)
Tu frialdad me lastima
(Son penas que hieren)
Este amor se está muriendo

Lügen, die töten

Ich weiß, dass am Ende alles enden wird
Dass du nicht mehr gesagt hast, weil du Angst hast
Dass du nicht sagen willst
Dass du deine Haut hingegeben hast, dass die Liebe dich einlullte
Dass ich mehr als einmal deinen Körper durchwanderte
Dass er von dir Besitz ergriff und dich verliebt machte

Ich weiß, dass du ohne Ruhe heuchelst
Dass du meine Zärtlichkeiten aus Notwendigkeit annimmst
Dass du an ihn denkst
Dass du mit mir Liebe machst und versuchst zu vergessen
Aber wenn du deine Augen schließt, weiß ich, dass du fühlen wirst
Dass du in einer anderen Haut bist, dass nicht ich es bin, sondern er

Ich kann mir vorstellen, wie du ihm ins Ohr flüsterst
Vielleicht tust du mit ihm, was du mit mir nicht tust
Ertrinkend in deiner Quelle
Gott und das Verbotene verspottend

Wen willst du täuschen, wenn ich in deiner Stille gesehen habe
Distanziert in deinem Blick, suchend in deiner Erinnerung
Ich weiß nicht, wie sehr du ihn vermissen wirst
Du wirst bei ihm sein wollen und nicht bei mir, bei mir

Ich beschließe, dich zu vergessen, dann bereue ich es
Es ist unvermeidlich zu fühlen, was ich fühle
Es schmerzt mich zu glauben, aber es ist wahr
Dass diese Liebe von uns beiden stirbt

Lügen, die töten, Wahrheiten, die schmerzen
Wunden, die verwüsten, Leiden, die dich verletzen
Von dir brauche ich nichts mehr
Ich habe dich genug geliebt, und du willst nicht
Mich wieder lieben
Mich wieder lieben

(Lügen, die töten, Wahrheiten, die schmerzen)
Dass am Ende alles enden wird
Und du sagtest nichts mehr, du hast Angst
(Lügen, die töten, Wahrheiten, die schmerzen)
Lügen, die töten, Wahrheiten, die schmerzen

(Lügen, die töten, Wahrheiten, die schmerzen)
Wen willst du täuschen?
Wenn ich deine Stille gesehen habe
(Lügen, die töten, Wahrheiten, die schmerzen)
Von dir brauche ich nichts mehr, ich habe dich genug geliebt

Noch einmal (wer?, wer?)
Maelo Ruiz

(Lügen, die töten, Wahrheiten, die schmerzen)
Lügen, die töten, Wahrheiten, die schmerzen, Leiden, die dich verletzen
(Lügen, die töten, Wahrheiten, die schmerzen)
Du kannst dir vorstellen, mit ihm zu sein, während du bei mir bist

(Lügen, die töten)
Deine Kälte verletzt mich
(Es sind Leiden, die verletzen)
Diese Liebe stirbt