Pero Yo Te Amo - Maelo Ruiz traduction en allemand

Pero Yo Te Amo

Es tarde, aún no llega
Y a veces desespera
Cada segundo que pasa (cada segundo que pasa)
Cada minuto me mata

Ayer no pude verte
Y el miedo de perderte
Me hace imaginar locuras
Vivo entre el miedo y la duda

Y late a mil mi corazón
No puedo contenerme ya
Será que tampoco vendrá
Quisiera oír tu voz
Quizás no alcanzo a comprender
Que sigas al lado de él
Que dentro de tu corazón
Hay otro que soy yo

Y es tan necesario que debo abrazarte
Y al amarnos tanto se nos haga tarde
Que salgas corriendo que me dejes solo
Y a la hora que quiera llamarte no hay modo

Es difícil ser amor entre las sombras
Que para tenerte solo haya una forma
Quiero darle el tiempo lo que no me ha dado
Para estar contigo y tenerte a mi lado

Él te tiene siempre yo te tengo a ratos
Él te mira a veces pero yo te extraño
Él dice te quiere, pero yo te amo
Él dice te quiere, pero yo te amo, pero yo te amo

Y es tan necesario que debo abrazarte
Y al amarnos tanto se nos haga tarde
Que salgas corriendo, que me dejes solo
Y a la hora que quiera llamarte no hay modo

Es difícil ser amor entre las sombras
Que para tenerte solo haya una forma
Quiero darle el tiempo lo que no me ha dado
Para estar contigo y tenerte a mi lado

Él te tiene siempre yo te tengo a ratos
Él te mira a veces pero yo te extraño
Él dice te quiere, pero yo te amo
Él dice te quiere, pero yo te amo, pero yo te amo

(Amar entre las sombras no es amar, que triste realidad)
Aunque me duela aceptarlo esa es la pura verdad
(Amar entre las sombras no es amar, que triste realidad)
Mi paciencia va a estallar, no atormentes mi soledad

Y tú sabes quien soy
(Maelo Ruiz, Maelo Ruiz)

Él dice te quiere, pero yo te amo
(Que triste realidad)
Él te tiene siempre yo te tengo a ratos
(Que triste realidad)

Que tu amor es el que me hace vivir
(Que triste realidad)
Es el miedo y la locura
(Que triste realidad)

Aber Ich Liebe Dich

Es ist spät, sie kommt immer noch nicht
Und manchmal bringt es mich zur Verzweiflung
Jede Sekunde, die vergeht (jede Sekunde, die vergeht)
Jede Minute bringt mich um

Gestern konnte ich dich nicht sehen
Und die Angst, dich zu verlieren
Lässt mich verrückte Dinge vorstellen
Ich lebe zwischen Angst und Zweifel

Und mein Herz schlägt rasend schnell
Ich kann mich nicht mehr zurückhalten
Wird sie wohl auch nicht kommen?
Ich möchte deine Stimme hören
Vielleicht verstehe ich nicht ganz
Dass du weiterhin an seiner Seite bist
Dass in deinem Herzen
Ein anderer ist, der ich bin

Und es ist so notwendig, dass ich dich umarmen muss
Und indem wir uns so sehr lieben, wird es für uns spät
Dass du wegläufst, dass du mich allein lässt
Und wenn ich dich anrufen will, gibt es keine Möglichkeit

Es ist schwer, Liebe im Schatten zu sein
Dass es nur einen Weg gibt, dich zu haben
Ich will die Zeit gewinnen, die mir nicht gegeben wurde
Um bei dir zu sein und dich an meiner Seite zu haben

Er hat dich immer, ich habe dich nur manchmal
Er sieht dich manchmal an, aber ich vermisse dich
Er sagt, er mag dich, aber ich liebe dich
Er sagt, er mag dich, aber ich liebe dich, aber ich liebe dich

Und es ist so notwendig, dass ich dich umarmen muss
Und indem wir uns so sehr lieben, wird es für uns spät
Dass du wegläufst, dass du mich allein lässt
Und wenn ich dich anrufen will, gibt es keine Möglichkeit

Es ist schwer, Liebe im Schatten zu sein
Dass es nur einen Weg gibt, dich zu haben
Ich will die Zeit gewinnen, die mir nicht gegeben wurde
Um bei dir zu sein und dich an meiner Seite zu haben

Er hat dich immer, ich habe dich nur manchmal
Er sieht dich manchmal an, aber ich vermisse dich
Er sagt, er mag dich, aber ich liebe dich
Er sagt, er mag dich, aber ich liebe dich, aber ich liebe dich

(Lieben im Schatten ist kein Lieben, welch traurige Realität)
Auch wenn es weh tut, es zu akzeptieren, das ist die reine Wahrheit
(Lieben im Schatten ist kein Lieben, welch traurige Realität)
Meine Geduld wird platzen, quäle nicht meine Einsamkeit

Und du weißt, wer ich bin
(Maelo Ruiz, Maelo Ruiz)

Er sagt, er mag dich, aber ich liebe dich
(Welch traurige Realität)
Er hat dich immer, ich habe dich nur manchmal
(Welch traurige Realität)

Dass deine Liebe es ist, die mich leben lässt
(Welch traurige Realität)
Es ist die Angst und der Wahnsinn
(Welch traurige Realität)