Paroles et traduction Mafalda - Hate Me Right

Hate Me Right

I was born a million years ago holding a halo
How we end up like this?
Guess you didn't read the label

Take your money
Take your money
I won't do it if I wouldn't do it for free

I'm not good at sharing feelings
Promise that I'm faithful
Life seems broken
But I know that fixing me is wasteful

Take your money
Take
Take your money
You can pick me up, but no
I'm not yours to keep

I don't think I ever been your crying type
Don't you say that I'm dead inside
You know there's a million ways of sayin' goodbye
If you hate me
Just hate me right

I could see the raise went through
The water on the table
You still call me baby
But you never rock my cradle

Break me, honey
Break
Break me, honey
Take me with your coffee so I don't fall asleep

I don't think I ever been your crying type
Don't you say that I'm dead inside
You know there's a million ways of sayin' goodbye
If you hate me
Just hate me right

I don't think I ever been your crying type
Don't you say that I'm dead inside
You know there's a million ways of sayin' goodbye
If you hate me
Just hate me right

Drop me like an icicle
Like an icicle
To a million little pieces on a floe
You would never let me know
If I got to go
But it feels like you don't like me anymore

I don't think I ever been your crying type
Don't you say that I'm dead inside
You know there's a million ways of sayin' goodbye
If you hate me
Just hate me right

I don't think I ever been your crying type
Don't you say that I'm dead inside
You know there's a million ways of sayin' goodbye
If you hate me
Just hate me right

Ненавидь меня правильно

Я родилась миллион лет назад, держа в руках нимб
Как мы дошли до такого?
Думаю, ты не читал инструкцию

Забирай свои деньги
Забирай свои деньги
Я бы не стала делать это, если бы не делала это бесплатно

Я не умею делиться чувствами
Обещаю, что я верна
Жизнь кажется сломанной
Но я знаю, что чинить меня - пустая трата времени

Забирай свои деньги
Забирай
Забирай свои деньги
Ты можешь меня подобрать, но нет
Я не твоя собственность

Не думаю, что я когда-либо была из тех, кто плачет из-за тебя
Не смей говорить, что я бесчувственная
Ты знаешь, есть миллион способов попрощаться
Если ты ненавидишь меня
Просто ненавидь меня правильно

Я видела, как прошла прибавка к зарплате
Вода на столе
Ты все еще называешь меня малышкой
Но ты никогда не качаешь мою колыбель

Сломай меня, милый
Сломай
Сломай меня, милый
Запей меня своим кофе, чтобы я не уснула

Не думаю, что я когда-либо была из тех, кто плачет из-за тебя
Не смей говорить, что я бесчувственная
Ты знаешь, есть миллион способов попрощаться
Если ты ненавидишь меня
Просто ненавидь меня правильно

Не думаю, что я когда-либо была из тех, кто плачет из-за тебя
Не смей говорить, что я бесчувственная
Ты знаешь, есть миллион способов попрощаться
Если ты ненавидишь меня
Просто ненавидь меня правильно

Урони меня, как сосульку
Как сосульку
На миллион маленьких кусочков на льдине
Ты бы никогда не дал мне знать
Если мне нужно уйти
Но такое чувство, что я тебе больше не нравлюсь

Не думаю, что я когда-либо была из тех, кто плачет из-за тебя
Не смей говорить, что я бесчувственная
Ты знаешь, есть миллион способов попрощаться
Если ты ненавидишь меня
Просто ненавидь меня правильно

Не думаю, что я когда-либо была из тех, кто плачет из-за тебя
Не смей говорить, что я бесчувственная
Ты знаешь, есть миллион способов попрощаться
Если ты ненавидишь меня
Просто ненавидь меня правильно