Paroles et traduction Mafalda - Aunque Reviente

Aunque Reviente

¿Y si hoy fuerzo una sonrisa pase lo que pase?
¿Y si hoy? no contesto a nadie mal aunque moleste?
¿Y si hoy cuento diez antes hablar?
Por un día
Pasaría
¿Qué podría, qué podría salir mal?
¿Qué podría salir mal.?

No soporto las redes
Las noticias falsas
Y falsa la gente, sí, sí
Basta que me caliente
Pero hoy no
Hoy soy otra persona
Si conduzco no es diferente
El tráfico, nadie lo entiende
En mí una bestia emerge
Pero hoy no
Hoy soy otra persona

Tú y yo ¿qué somos?
Positivos aunque reviente
Y aunque así te mientes
Sé que así es mejor
Sé que así es mejor

Está tan metida en esa movida
Me dice que todo irá bien
Me ignora si digo me siento dolido
Es como si oyera llover
Ya me puede salir un puñal de la espalda
O caer una bomba en mitad de la plaza
Nada

He probado los trucos más feos que existen
Hago lo que puedo pero se resiste
Me pasa noticias de mil cosas buenas
Y no se lo digo pero me revienta
La felicidad no se alcanza fingiendo
Si quiero estar mal pues lo digo lo siento
Lo siento

Si ríe
O llora
Me dice a mí
Que por favor le sonría
Que la vida es un día
Hay que regar el jardín

Ya no ríe
Ya no llora
No canta al fin
Explotó todo el daño
Hay restos por el cuarto
Ahora sí que soy feliz

Tú y yo ¿qué somos?
Positivos aunque reviente
Y aunque así te mientes
Sé que así es mejor
Sé que así es mejor

Libra capricornio cáncer piscis tauro virgo (Thats right!)
Aries géminis sagitario escorpio (Say what! What?)

A veces todo estalla
Nada te va bien
Tiras toalla
Hay una voz en ti que a veces se calla
No sabes por qué pero no te extraña
Quizás vivamos en un caos continuo
No creo en tu Dios
Creo que en el invidivuo
Hacia el colectivo
Quizás sea tu vecino no es sin mí, no
Es conmigo
Sé que así es mejor

Даже если лопну

А что если сегодня я вымучу улыбку во что бы то ни стало?
А что если сегодня я никому не отвечу грубо, даже если это раздражает?
А что если сегодня я посчитаю до десяти, прежде чем что-то сказать?
На один день
Это сработает
Что может, что может пойти не так?
Что может пойти не так…?

Я не выношу соцсети
Фейковые новости
И фейковых людей, ага
Достаточно, чтобы меня разозлить
Но не сегодня
Сегодня я другой человек
Если я за рулём, это не меняет дела
Трафик, никто его не понимает
Во мне просыпается зверь
Но не сегодня
Сегодня я другой человек

Мы с тобой кто?
Позитивные, даже если лопну
И даже если ты так себя обманываешь
Я знаю, что так лучше
Я знаю, что так лучше

Она так увлечена этим движением
Она говорит мне, что всё будет хорошо
Она игнорирует меня, если я говорю, что мне больно
Это как будто я слышу, как идёт дождь
Мне может воткнуться нож в спину
Или на площади может взорваться бомба
Ничего

Я испробовал самые подлые трюки, какие только есть
Я делаю всё возможное, но всё сопротивляется
Она рассказывает мне о тысяче хороших вещей
И я ей не говорю, но меня это бесит
Счастья не достичь, если притворяться
Если я хочу чувствовать себя плохо, то так и скажу
Мне жаль

Если она смеётся
Или плачет
Она говорит мне,
Что она просит меня улыбнуться
Что жизнь — это один день
Надо полить сад

Она уже не смеётся
Она уже не плачет
Она уже, наконец, не поёт
Вся боль взорвалась
В комнате валяются её остатки
Теперь я действительно счастлив

Мы с тобой кто?
Позитивные, даже если лопну
И даже если ты так себя обманываешь
Я знаю, что так лучше
Я знаю, что так лучше

Весы Козерог Рак Рыбы Телец Дева (Конечно!)
Овен Близнецы Стрелец Скорпион (Что? Что?)

Иногда всё рушится
Ничего у тебя не ладится
Ты сдаёшься
Внутри тебя есть голос, который иногда замолкает
Ты не знаешь почему, но тебя это не удивляет
Возможно, мы живём в постоянном хаосе
Я не верю в твоего Бога
Я верю в человека
К обществу
Возможно, это твой сосед, без меня, нет
Это со мной
Я знаю, что так лучше