Paroles et traduction Mafalda - Fosa 111

Fosa 111

En un tiempo donde nada valía nada
Ni la vida ni el honor,
Eran fusiles contra espadas
Donde el tiempo se paró y la miseria así campaba
Si los hombres sufrieron las mujeres peor paradas

Gaur bai zure borrokaren oroitzapenak esnatzean

Violencia tierra y hambre
Donde Dios se dio la vuelta
Eran madres, esposas
Eran botines de guerra
La cabeza bien rapada, desfilaban por el pueblo
A su lado una montaña de cadáveres sin dueño

Virgencita, oye, ¿dónde te has metido?
Porque el párroco observa el desfile con el brazo extendido
Dime ahora, ¿quien soy yo para el sistema?
¿Cuánto valgo si mi hijo y mi marido han muerto en la guerra

Me humillan me violan y me vejan
Cualquier día me llevan a la pared y me entierran bajo la verja
¿Qué me queda en esta vida más que agachar la cabeza?
Esta carta la encontramos en la fosa y así reza:
Gaur bai zure borrokaren oroitzapenak esnatzean

La cal viva desdibuja las historias
De las miles de personas enterradas sin memoria
Y que hoy se están abriendo como quien abre pandora
Cementerios y cenizas de su gloria, gloria
Una foto, un pañuelo, un rosario desgastado
De tanto rezarle a cristo que le ayuden a encontrarlo
Reparación, justicia, es lo único que piden
Porque para la venganza ya no hay tiempo
Ya no viven

Reparación y justicia
Erreparazioa eta justizia
Reparació i justicia
Reparación e xustiza

Miliciana, ¿dónde yacerá tu tumba?
Tu familia no te ha olvidado nunca
Encontraremos tu nombre
Conoceremos tu historia
Pintada en las paredes
Hablará de ti cada canción

Массовое захоронение 111

В те времена, когда ничто не имело значения
Ни жизнь, ни честь,
Винтовки против мечей
Где время остановилось и нищета была повсюду
Если мужчины страдали, то женщины ещё больше

Сегодня мы чтим память твоей борьбы

Насилие, земля и голод
Где Бог отвернулся
Они были матерями, женами
Они были трофеями войны
Их головы были обриты, они шли по деревне
Рядом с ними лежала гора безвестных трупов

Дева Мария, слушай, где ты была?
Потому что священник смотрит на парад, вытянув руку
Скажи мне сейчас, кто я для системы?
Какова моя цена, если мой сын и муж погибли на войне

Меня унижают, насилуют и измываются надо мной
В любой день меня могут отвести к стене и похоронить под оградой
Что мне осталось в этой жизни, кроме как опустить голову?
Это письмо мы нашли в братской могиле, и оно гласит:
Сегодня мы чтим память твоей борьбы

Негашеная известь стирает истории
Тысяч людей, похороненных без памяти
И которые сегодня открываются, словно ящик Пандоры
Кладбища и пепел их славы, славы
Фотография, платок, изношенный чётками
От того, что так много молились Христу, чтобы он помог им найти его
Искупление, справедливость - это единственное, о чём они просят
Потому что для мести уже нет времени
Они ушли из жизни

Искупление и справедливость
Erreparazioa eta justizia
Reparació i justicia
Reparación e xustiza

Ополченка, где покоится твоя могила?
Твоя семья никогда тебя не забывала
Мы найдем твое имя
Мы узнаем твою историю
Написанную на стенах
Каждая песня будет говорить о тебе